- Foro >
- Tema: French >
- "Le chat noir est léger."
42 comentarios
Por qué en algunos casos los adjetivos van antes del sujeto y en otros no? ej: le chat noir / le jeune lion
En resumen: adj. cortos y comunes van delante: jolie, bon, jeune, grand, etc.
Es la lógica del lenguaje. Eso quiere decir que se debe estudiar a un nivel académico elevado para responder. Algunos adjetivos se usan en posición atributiva (antes del sustantivo) y otros después (predicativamente). Así también tienen un orden establecido cuando se usan varios de seguido (por ejemplo los adjetivos que indican juicios u opinión como lindo o sucio, los que simplemente describen como rojo, etc.) Tu pregunta implica investigar.
Realmente, más o menos su uso creo que es como el español; depende de si quieres decir el joven león o el león joven, muy diferentes, emplearás uno o el otro, como en francés.
Aunque hay que recordar que no todos los adjetivos son tan variables (como los colores, igual que en francés, que van delante siempre, o así tiene más sentido)
El color va casi siempre después del sustantivo en francés y en español. Sólo se cambia para un sentido poético como "la negra noche".
léger se utiliza solo referido a peso? o tambien como en el castellano y portugues que significa rapido o veloz?
Me gustaría saber lo mismo, puse por curiosidad flaco y me dio negativo. Raramente se usa ligero en español como cualidad de peso.
Quisiera saber: si la palabra "est" significa es o está, no veo porqué me pone mala la traducción.
Según el caso por ejemplo el gato es feo no puede ser el gato está feo. Lo que quiero decir es que es en algunos casos esta y en otros es
en español, se puede traducir léger como rápido. Rápido puede considerarse sinónimo de ligero. Por qué me lo pone mal?
Por contexto hice la traducción como "delgado" y no lo dan por válido. Qué ganas de pillar el busuu cuando pasa eso, con toda la rabia jajaja...
Por que será que repito el texto y siempre me parece escuchar le chat est noir et léger
