1. Дискуссии
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "J'ai joué avec le chat."

"J'ai joué avec le chat."

Перевод:Я играл с котом.

April 8, 2016

6 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/pandora052

Очевидно в шахматы сыграл :) поиграл?


https://www.duolingo.com/profile/CPOz3

Я написала : " я поиграл с котом" - не приняли ответ, пишут правильно:"я играла с котом". Попробую сообщить об ошибке.


https://www.duolingo.com/profile/j8pC
  • 1731

Я тоже считаю, что совершенный вид нужно и переводить совершенным видом: поиграл


https://www.duolingo.com/profile/anna.dupre

Passé composé и совершенный вид во многом пересекаются, но взаимного соответствия нет. В этой фразе можно сказать и так, и так, а вот, например, в другой, где есть уточнение "вчера", по-русски можно употребить и "играл", и "сыграл", и "поиграл", а по-французски - только "a joué", потому что действие было нерегулярное, и оно уже закончилось.


https://www.duolingo.com/profile/JuliaA136566

А как на слух отличить от наст.времени: Je joue avec le chat?

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.