Does this mean literally as in size, or that the girl is grown-up in some way? Or can it mean both?
I'd say both. but it's big (little girl), so literally it is about a young girl big for her age. But figuratively you can say t to an adult woman.
btw how come it can be duża dziewczynka but not mała dziewczyna? or is it like figuratively grown up