"Und wenn er dich hört?"

Traduction : Et s'il t'entend ?

[JoToutin]

"et quand il t'entend" n'est pas accepté. Pourquoi ?

[Zoharion]

Le contexte explique cette restriction.

[Anuren]

quel contexte ? La phrase est seule ...

[Zoharion]

Justement. La question étant directe (sans autre préposition), l'autre sens n'est pas logique. Exemple pour que l'autre soit logique :

Et quand il t'entend, aime-t-il cela ?

[Langmut]

Voilà je propose une situation pour donner du sens à "quand":

• Le chien est malentendant. Normalement il ne m'entend pas.

• Et quand il t'entend?

• Il court vers moi et aboie.

[SuzaF]

J'ai la même question, pourquoi "et quand il t'entend" n'est pas accepté?

[Inetelo]

Wenn peut donc s’employer pour dire "si" ou "quand" ?

[Langmut]

Oui, les deux.

[Zoharion]

Ah oui, faire attention à l'élision (suppression de la voyelle finale) du mot si.

[MartineDuf6]

l'élision n'est pas obligatoire! "Si il" permet d'appuyer la condition.

[midori.now]

"et quand est-ce qu'il t'ecoute?" ne devrais pas etre accepte? comme en reponse de quelqu'une que dit "il ne m'ecoute/entend jamais"

[Langmut]

Ça serait "Und wann hört er dir zu?"

[Isa571145]

Pourquoi et si il t'entend n'est pas accepté

[Langmut]

J'aurais pensé qu'il faut faire l'élision s'il, non?

[Isa571145]

Je pensais qu'on pouvait dire si il ou s'il mais vous avez raison il faut dire s'il.

[berncol]

"Et s'il t'écoute?" m'a été refusé. Je croyais que "hören" pouvait aussi signifier "écouter" (c'est même la première signification que j'ai apprise). Bien sûr, on peut aussi préciser par "zuhören", mais selon le contexte, la phrase pourrait très bien se traduire comme je l'ai fait, non? Merci d'avance, mais je signale déjà...

[Langmut]

Désolée, non, la phrase donnée ne peut pas avoir cette signification. "Hören" peut signifier "écouter" dans le contexte "Musik hören" ou "Radio hören", sinon il il faut un particule séparable, donc "zuhören" ou "anhören".

"Et s'il t'écoute?" serait "Und wenn er dir zuhört?" ou "Und wenn er dich anhört?"