Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"This is the man whose brother has two children."

Překlad:Tohle je ten muž, jehož bratr má dvě děti.

před 2 roky

15 komentářů


https://www.duolingo.com/rejlmen
rejlmen
  • 25
  • 5
  • 4
  • 3
  • 628

jak by se řeklo: Tohle je ten člověk, jehož bratr má dvě děti.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

"This is the person whose brother has two children."

před 2 roky

https://www.duolingo.com/waj10

Man je přece i člověk , tak proč jej to neuznává?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 18
  • 12
  • 10
  • 6
  • 283

Je a neni. Dnes se slovo 'man' da pouzit jako clovek pouze v ustalenych spojenich. Jinak se pouziva 'person' a 'people'.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

Pro překlad "man" jako "člověk" tady ale existuje důvod na české straně, i bez nějakého přežilého sexismu na straně anglické. Když někomu řeknu "chce s tebou mluvit nějaký člověk", naprosto nikdy tím nebudu myslet ženu. A naopak, "chce s tebou mluvit nějaká osoba" nikdy nebude o muži. Nebo už klasicky, kdyby se z popisu Malá, hnědá, tváři divé pod plachetkou osoba nakonec vyklubal Poledník, nebo nedejbože byla Polednice "malý, hnědý, tváři divé pod plachetkou člověk"... Prostě mluvnický rod některých slov prosakuje zpět do jejich použití, alespoň v určitých kontextech.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Filomena.Prvni

Hehe - no on by "člověk" hlavně nerýmoval s "hlas - vichřice podoba!" Jinak pocitově bych tuto větu přeložila spíše s "člověkem" nežli "mužem". "Toto je ten člověk, jehož bratr..."

před 6 měsíci

https://www.duolingo.com/HonzaToman1

Není možné použít číslovku místo slova?...

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 18
  • 12
  • 10
  • 6
  • 283

Ne. system cislovky neuznava

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/mklihavcova

:(

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/EsarinaBor

Jaký je rozdíl mezi muž a chlap? :/

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/VendulaSkl

Podobná otázka i z mé strany

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Termotka
Termotka
  • 14
  • 10
  • 8
  • 6
  • 5

man= muž, guy= chlap, muž je spisovně, chlap hovorově

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Dominik1701

Jaký je rozdíl mezi má dvě děti a má děti dvě

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Lenka541739

no, ok. ovšem mně to vnucuje místo "tohle" výraz "TADYTO",což má do češtiny fakt daleko. A čekám, že tady zase bude odpověď, že to duolingo nemá mezi odpověďmi:-(

před 4 měsíci