"The union"

Fordítás: A szövetség

[Cseresznyeskert]

a szövetséget nem fogadta el

[Adrienn258218]

Egyszerűen nem ertem mit mondanak!

[mik.del]

A teknőst megérintve lassan mondja ;)

[LszlSimon4]

Lassítva sem érteni.

[karak74]

Én jól kihallom a "Ve júnion"-t. Ha ezt összevetem a szókészletemmel, és az ott rögzített hang-készletemmel, akkor tudom, hogy a The union. mondat hangzott el. Hadd legyek kicsit tudálékosabb: A hallott hang fonetikusan megfelel a The union. angol mondat fonetikus formájának. (Persze az angol fonetika szabályait alkalmazva! És persze megfelel az értelmetlen "Ve júnion" mondat magyar fonetikai szabályok szerint való kiejtésének is!) Nyilván, lehetnek egyéb, technikai jellegű problémák is, de itt sajnos ezekre nem lehet segítséget nyújtani. (Avagy, esetleg "A hiba az Ön készülékében van!")

[evairenpinter]

"Ve" - Ez micsoda?

[Tamas51]

"karak74" egy jó szándékú, tanulni akaró, öreg "duó"-s motoros de amit itt fejteget azt sajnos én sem értem. Öregszik a készülékem.

[Harga]

Nem érteni, megjegyezni! Így hangzik, hogyan írják, mit jelent.

[FurtosAran]

nem értem meg!

[TiborPapp7]

Szövetség miért nem jó?

[Tamas51]

Mert "The union" a fordítandó szöveg és nem "Union".

[MolnrKrisztian]

Miért nem közösség?

[Tamas51]

Mert sok mindent jelent de közösséget nem. Közösség=polity, stb.

[MolnrKrisztian]

Köszönöm! Későn kapcsoltam.

[Tamas51]

Szívesen.

[bbdict]

Kicsit fura ez a program. :-) Néhány megfelelője : egyesítés, egyesülés, egybeolvadás, szövetség, unió, egybekelés, egyesület, szakszervezet. Nem értem, az egyesítés miért is nem lehet jó ?

[Tamas51]

bbdict, miért ne lehetne jó. Az "egyesítés" is lehet egy jó fordítás.

[LszlKasnyi]

Nem az első_második, hanem a második_harmadik felhőbe került spéci válasz

[Andras323792]

Tele van a hocipom ezekkel az életes dolgokkal én tanulni akarok

[bardospince]

Elsőre "unit" hallani