"Su tomate"
Перевод:Его помидор
April 8, 2016
10 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Это обсуждение закрыто.
ViolettaGur
825
А как сказать: "Ее помидор" тоже "Su tomate"? Тогда, как можно отличить местоимение "его" от "ее"
Xeniolum
2447
Ella bebe su cerveza — "она пьёт своё пиво" и "она пьёт его пиво"… С этим в испанском как-то вот так, своеобразно :)
Вы будете смеяться, но глаголы и другие слова с usted имеют форму 3-го лица, потому что исторически это третье лицо и есть. Usted — это сокращение от vuestra merced, ваша милость. И общаться к их милости полагается исключительно в третьем лице. Сравните это с русским языком, тоже были похожие старорежимные обращения.