"La cerveza es para los campesinos."

Перевод: Пиво - для крестьян.

[zh3O1]

la tierra es para los campesinos, las empresas - para los trabajadores

[SvetaPachkevitch]

Когда в испанском предложении при перечислении опускается глагол, то ставится запятая, а не тире.

[pale_moon]

И это правильно! VIVA LA REVOLUCION! El pueblo unido jamás será vencido!

[HartzHandia]

Тогда уж «las fábricas». :)

[DemitriusOst]

El vino es para los caballeros

[Ivushn1]

Пиво - крестьянам???

[.Alex.Taylor.]

Пиво для колхозников)))

[AmperMaster]

"Это пиво для крестьян" - почему не подходит?

[kirula]

Почему не подходит? Такой вариант принимается.

[AmperMaster]

Y ahora se acepta. Es muy raro. ¿Puedo decidirlo?

[Micha603982]

Что за дискриминация? если уж что-то плохое так обязательно для крестьян.

[HartzHandia]

В смысле «плохое»? Monsieur предпочитает Château Lafite 1959 года?

[Micha603982]

Да вы меня правильно поняли. Какая-то дискриминация по кастовому принципу.

[HartzHandia]

Я понял, что у вас слишком богатое воображение. И что вам свойственно засорять форум вещами, не относящимися к испанскому языку. Не надо здесь так делать.

[rwND316223]

Почему перед cerveza ставится la? Это же неисчисляемое существительное...

[Eversyt1]

Потому что тут имеется в виду какое-то определенное пиво. А не все пиво мира для крестьян ;)

[nrIn10]

Интересно, это слово, campesinos, крестьяне, оно живое? Ну то есть обозначает какую-то реально существующую в современном испанском обществе группу людей? Или оно скорее книжное, историческое явление (как в России)? В России просто сейчас крестьян ведь нет, все фермеры нынче)) А в Испании как? Ответьте, пжл, если кто знает, очень интересно.

[Micha603982]

Недавно видел огромную демонстрацию фермеров в Мадриде, чуть не опоздали на самолёт из-за них. Пришлось взять такси. Так вот таксист, по-моему, произносил слово campesinos