1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "Je suis relativement sûr."

"Je suis relativement sûr."

Перевод:Я относительно уверен.

April 9, 2016

10 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Lyuda890327

Уверен и относительно - несовместимые понятия , это как - немножко беременная )


https://www.duolingo.com/profile/mikha217864

Я не совсем уверен. Я не полностью уверен. Моя уверенность непрочна и шаткая. Я не уверен на все 100...


https://www.duolingo.com/profile/shadowofthemoon

Зато все эти замечательные люди запомнили значение слова relativement :)

А еще можно обратить внимание, что фраза произнесена от имени лица мужского пола..


https://www.duolingo.com/profile/AndreyWoro1

Вы правы,запомнили!


https://www.duolingo.com/profile/UffAstik

Никогда не слышал такой фразы и не понимаю, что она означает.. "сравнительно уверен".. Т.е. дядя Вася уверен так, что его не переубедить, а тётя Маша - совсем не уверена, Миша уверен на 30 процентов, Света - на 50.. а я - "сравнительно уверен" и.. всё-равно не могу представить как это..)


https://www.duolingo.com/profile/hHcD11

"относительно уверен" - ?! .правильно будет "я не уверен"


https://www.duolingo.com/profile/shadowofthemoon

Je ne suis pas sûr. Всё-таки это разные степени уверенности/неуверенности, что бы это ни значило. Просто придумайте для себя любой контекст, в котором понятие "относительно уверен" имело бы смысл :)

Relativement sûr - сродни нашему "скорее да, чем нет".


https://www.duolingo.com/profile/pribytkovan

Где взять диакретические знаки, если их нет на клавиатуре?


https://www.duolingo.com/profile/hzhJ7

pribytkovan Поставить виртуальную клавиатуру на французском.


https://www.duolingo.com/profile/94BC3

Не по теме, но очень характерный пример...То, что ударения во французском на последнем слоге, относится только к отдельным словам? В этой фразе relativement - первый слог ударный, даже - самый ударный. Это здорово мешает разбирать смысл, совсем иначе фраза делится

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.