"La evidencia es clara."
Übersetzung:Die Beweise sind eindeutig.
8 Kommentare
- 25
- 22
- 22
- 22
- 17
- 17
- 15
- 13
- 6
- 956
Warum "die Beweise"? Zumindest müsste Singular genauso akzeptiert werden ...
- 17
- 15
- 13
- 7
- 7
- 3
- 123
Da es auch schon bei anderen Sätzen die Diskussion um evidencia und Beweis gab: Leo und Langenscheidt sagen zu evidencia:
- Offenkundigkeit
- Offensichtlichkeit
- Eindeutigkeit
- Evidenz
Das Wort hat also eine etwas abstraktere Bedeutung als Beweis. Beweislage oder eben die Beweise scheinen mir tatsächlich bessere Übersetzungen zu sein.
- 25
- 22
- 22
- 22
- 17
- 17
- 15
- 13
- 6
- 956
vielleicht mit der Begründung besser, aber falsch wäre Singular m.E. nicht, zumal "der Beweis" - also Singular auch als Abstraktum im Sinne von "Beweislage" verwendet wird ....
Wenn ich dann noch maulwurf41 lese, wurde "Beweislage" offensichtlich auch nicht akzeptiert :(
Da gebe ich Dir Recht, zumal "es clara" auch im Singular ist. Wurde denn Dein Singular nicht akzeptiert?
- 25
- 55
Wenn "Beweislage" als Übersetzung angegeben ist, warum soll es dann nicht richtig sein?
- 24
- 19
Warum gilt offensichtlich nicht ? Im Deutschen ist der Satz : " Die Beweislage ist offensichtlich"; eine feste Redewendung, die dem spanischen Satz voll entspricht.