1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "El tomàquet és dins la never…

"El tomàquet és dins la nevera."

Traducción:El tomate está dentro de la nevera.

April 9, 2016

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Grandilocuente

Se puede decir DINS DE LA NEVERA en vez de DINS LA NEVERA? por favor q alguien me lo cuente, gracies <3


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti
Mod
  • 167

(a) dins (de)

Como con muchas preposiciones locativas catalanas, se admiten algunas variaciones para decir lo mismo:

El tomàquet és dins la nevera. (El tomate está dentro de la nevera.)

El tomàquet és a dins la nevera. (El tomate está dentro de la nevera.)

El tomàquet és dins de la nevera. (El tomate está dentro de la nevera.)

El tomàquet és a dins de la nevera. (El tomate está dentro de la nevera.)

Escoger una u otra fórmula depende del registro de lenguaje y de la variedad que uno hable. Aquí se discute el tema (en catalán).


Estas preposiciones suelen no precisar del complemento. Cuando van solas se comportan como adverbios. Por eso estas oraciones son válidas:

El tomàquet és dins. (El tomate está dentro.)

El tomàquet és a dins. (El tomate está dentro.)


La preposición dins se puede sustituir siempre por dintre.

Learn Catalan in just 5 minutes a day. For free.