"Il écrit rarement à son père."

الترجمة: هو يكتب نادراً لأبيه.

[LckyPrn]

ماذا عن " هو يكتب لأبيه نادرا "

[ModyDj]

ظروف الحال بشكلٍ عام في اللغة العربية ،تأخذ مواقع متعددة في الجملة ، كأن أقول مثلاً :

نادراً ما يكتب هو لأبيه ، هو يكتب لأبيه نادراً ، هو نادرٌ ما يكتب لأبيه ، هو يكتب نادراً لأبيه

Il écrit rarement à son père = هو يكتب نادراً لأبيه

عادةً ما توضع الترجمة الأولى بشكلٍ ترتيبي وذلك لكي لا نربك الطلبة

ظرف الحال يعطي دقة للجملة وهذا ما يميزه ، تدخلاتك أكثر من رائعة ، لينجوتس مني أحسنت ، وجار إضافة الإحتمالات التي تم ذكرها أمامك :)

[LckyPrn]

شكرا أخي المشرف :)

[A7mdSamir]

هو يكتب نادرا الى ابيه ?

[HebaRabie3]

إجابتي: هو يكتب نادرا إلى أبيه. لماذا اعتبرتوها خاطئة؟