"Это не вино, а вода."
Перевод:No es vino, sino agua.
16 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Здесь даётся альтернативный вариант, противопоставление. Не то, а это. В этом случае как раз sino.
No es vino, sino es agua. В чем криминал? В аналогичных примерах с котом и кошкой можно было дважды глагол использовать. Скриншот сохранил.
В аналогичных примерах с котом и кошкой тоже нельзя дважды глагол использовать.
Подробнее по ссылкам ниже.
2591
Это не вино, а вода. Правильный ответ: No es vino, sino agua.
Помня, что обычно Дуо требует два глагола, ответила No es vino, sino es agua. Дуо ответ не принял и исправил на No es vino, sino el agua. Внезапно! Как? Почему? Кто-нибудь может это объяснить, пожалуйста? Очень похоже на ошибку, а под флажком варианта "правильный ответ кажется мне нелепым" нет.
Спасибо.
Вот как можно на такое ответить, не видя вашего ответа? Впрочем, что-то мне подсказывает, что потому, что вы не ставите пробелов после знаков препинания.
