6 комментариев
Lucky646127
- 20
- 18
- 2
А почему тогда в русском переводи стоит "Эта"? Указывает ведь на конкретную дверь?
5 месяцев назад
- В переводе стоит не «эта», а «это».
- Да, слово «это» всегда указывает на что-то определённое. По-другому быть не может, это указательное местоимение.
- Слово «это» и словосочетание «синяя дверь» стоят по разные стороны от глагола «быть», который в русском пропущен. Однако удобно мысленно представлять, что он там есть: Это [есть] синяя дверь.
- Определённость понятий слева и справа от глагола должна рассматриваться отдельно, и не обязана совпадать.
- Если рассмотреть отдельно словосочетание «синяя дверь», то при отсутствии специфичного контекста, нет никаких оснований считать, что слушатель сможет однозначно идентифицировать экземпляр такой двери. Синих дверей в мире множество.
5 месяцев назад
