"Ellatieneunnovio."

Перевод:У неё есть жених.

2 года назад

9 комментариев


https://www.duolingo.com/8GgD
8GgD
  • 23
  • 3

Почему нельзя " у нее жених" ?

2 года назад

https://www.duolingo.com/jyVS1

почему нельзя - "она имеет жениха"?

2 года назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Вы заставляете меня краснеть. Такой вариант не будет приниматься никогда.

2 года назад

https://www.duolingo.com/maxim-enghlish

В испанском подобной двусмысленности нет? Чтобы она появилась надо выразиться более конкретно?

2 года назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Нет.

2 года назад

https://www.duolingo.com/maxim-enghlish

Как замечательно. Предложены два крайних варианта в сторону буквальности и в сторону свободности перевода. Основной вариант - как раз посредине.

2 года назад

https://www.duolingo.com/CAPTAIN712150

Чем в испанском отличается el esposo, el novio, el marido ?

4 месяца назад

https://www.duolingo.com/Edilvers
Edilvers
Mod
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9

esposo, marido = супруг, муж
novio = парень (какой-то девушки), жених

4 месяца назад

https://www.duolingo.com/CAPTAIN712150

Спасибо огромное

4 месяца назад
Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.