37 Kommentare
Ja das war bei mir leider auch falsch. Würde ich eindeutig als richtig ansehen.
Vielleicht wird das "nur" nicht akzeptiert, weil es im englischen Satz kein "only" gibt.
Ja, weil du arbeit als verb verwendest, im englischen satz ist es aber ein nomen! Verdeht..
813
Er arbeitet das Notwendigste bzw Nötigste wäre sinngemäß die richtige Übersetzung
Das wort mindestarbeit ist mir im deutschen unbekannt. Sollte besser die mindeste arbeit heissen. Werde das mal melden.
Hört sich im Deutschen jedenfalls komisch an bzw. so würde das wohl kaum jemand sagen.
Er macht nur die Mindestarbeit wäre meiner Meinung nach auch möglich
In deutsch gibt es halt verschiedene Möglichkeiten das Gleiche auszudrücken
- 1718
Heißt aber er tut weniger als die Anderen. Gibt damit nicht den Sinn des Ausgangssatzes wieder.
"Er arbeitet wenig." Als Satz ist das meines Erachtens semantisch vollkommen korrekt! Was meint Ihr dazu?
- 1718
Das kann zu wenig sein. Eben weniger als das Mindeste. Ich habe geschrieben:" Er tut nur das Nötigste". Es wurde akzeptiert. Es drückt wohl auch den Sinn (Dienst nach Vorschrift) ganz gut aus.
