"Je suis en vacances."

الترجمة:أنا في عطلة .

April 10, 2016

vacances?? كيف تفرق بين الجمع و المفرد بس عن طريق السمع

Mod

سأضع الترجمة باللغة الإنجليزية للتبسيط :

vacance = vacancy = شاغر وقد تأتي بمعنى مكان شاغر أوفارغ أو خالٍ

Vacances = holiday = العطلة أو العطل

Vacances هي كلمة فرنسية دائماً توضع بصيغة الجمع وتعني العطلة

يترجم هذا التركيب لهذه الصيغة :

on vacation = en vacances = في عطلة

بالفرنسية تقبل إجابة عطل لكن كإجابة ثانية ، في الإنجليزية نستطيع التمييز فيما بينها

Holiday = عطلة ، Holidays = عطل

سؤال جيد ، لينجوتس مني أحسنت :)

جزاك الله خير إجاباتك دائما موجزة ومفيدة والتعليم معاكم ممتع جدا