1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Ich könnte das nicht machen."

"Ich könnte das nicht machen."

Traduction :Je ne pourrais pas faire cela.

April 10, 2016

8 messages


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Note pour les germanophones :

Avec cette phrase, la négation peut être partielle ou totale en français :

  • Je ne pourrais faire cela

  • Je ne pourrais pas faire cela.

La première phrase a un niveau de langage plus élevé et/ou n'est souvent qu'une amorce dans une phrase plus compliquée ; Exemple :

Je ne pourrais faire cela, si tu étais absent.

En fait, ne pas mettre le mot pas dans la phrase rend celle-ci moins lourde et donc plus fluide.


https://www.duolingo.com/profile/patrice349429

Comment dit on "" je ne pouvais pas le faire""


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Le verbe est conjugué au conditionnel, pas à l'imparfait.


https://www.duolingo.com/profile/vincbobor

"Je ne pouvais pas le faire" est faux ?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Ça serait "ich konnte das nicht machen". Faîtes attention aux points sur le 'o'.


https://www.duolingo.com/profile/NicoUrlaub

Konnte = pourrait Könnte = pouvait ?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Non, c'est juste l'inverse:

  • Konnte = pouvait

  • Könnte = pourrait

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.