1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Les amis sont tout à fait vr…

"Les amis sont tout à fait vrais !"

Traduction :Die Freunde sind durchaus echt!

April 10, 2016

14 messages


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

La phrase n'est pas naturelle. Je l'ai signalée.


https://www.duolingo.com/profile/DX5IJ3pI

Tout à fait d'accord. En Français, on dirait "Ce sont de vrais amis".


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Ce n'est pas le même sens.
"Ce sont de vrais amis" : on discute la réalité de l'amitié.
"Les amis sont vrais" : on discute la réalité des amis.

"Il prétend avoir des centaines d'amis. C'est une plaisanterie, il ne connait pas autant de monde.
— Les amis sont tout à fait vrais ! Il a beaucoup voyagé dans sa jeunesse, il était très sociable et il est très fidèle dans ses affections."

sfuspvwf npj


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

"Les amis sont tout à fait vrais" n'est pas du français courant. On ne s'exprime pas ainsi. On pourrait dire que ces amis sont "réels, qu'ils existent vraiment", mais dire qu'ils sont "vrais" signifierait qu'ils ne sont pas faux !


https://www.duolingo.com/profile/Marie-Clau625609

quelle est la différence entre "ganz" et "durchaus" ?


https://www.duolingo.com/profile/gene4949

Peut-être que ce sont des amis en chair et en os , des amis du monde réel et non pas des amis virtuel comme ceux des réseaux sociaux


https://www.duolingo.com/profile/chlavarenne

Pourquoi pas völlig ?


https://www.duolingo.com/profile/jeanlouist16

cela veut-il dire que les amis dont il s'agit existent vraiment? est-ce là le sens de cette phrase ?


https://www.duolingo.com/profile/Filhouse

Est-il faux d'utiliser "überhaupt", au lieu de "durchaus" dans cette phrase ?


https://www.duolingo.com/profile/chlavarenne

Quelle est la nuance entre echt et wirklich ? (Et donc pourquoi ne peut-on l'utiliser s'ils sont bien synonymes ? quelle est leur différence d'emploi et de contexte ?)


https://www.duolingo.com/profile/florentissima

Quel est le sens de cette phrase ? Les amis existent vraiment ? Les amis sont sincères ?

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.