1. Forum
  2. >
  3. Topic: Welsh
  4. >
  5. "Rhan amser dw i'n gweithio n…

"Rhan amser dw i'n gweithio nawr."

Translation:I work part-time now.

April 10, 2016

7 Comments


https://www.duolingo.com/profile/savandwich

strange word order... like yoda?


https://www.duolingo.com/profile/ibisc

Not in Welsh. It is more common in Welsh than in English to change the word order for emphasis - the thing being emphasised - rhan amser, here - is moved to the front of the sentence. This is more or less always done in 'identification' sentences, where the thing being emphasised is someone's name or occupation:

  • Dewi yw hwnna - That's Dewi
  • Mecanic yw e - He is a mechanic
  • Arddwr ydw i - I'm a ploughman

And with other things being emphasised:

  • Dim ond rhan amser mae e'n gweithio nawr - He just works part-time now.
  • Yn Swyddfa'r Post mae hi'n gweithio nawr, nid yn y llyfrgell - She works in the Post Office now, not in the library.

https://www.duolingo.com/profile/savandwich

Oh thank you for your help! :-)


https://www.duolingo.com/profile/GeoffBache

Isn't "rhan-amser" hyphenated? I thought it was earlier in the course.


https://www.duolingo.com/profile/ibisc

One major dictionary shows it hyphenated, another has it unhyphenated. Either will do.


https://www.duolingo.com/profile/GeoffBache

Can you add the hyphenated version as a correct option then? Also in other places in this lesson.

Learn Welsh in just 5 minutes a day. For free.