"Je bois de l'alcool."
Traducción:Tomo alcohol.
85 comentarios
- 13
- 12
- 8
- 5
Se trata del partitivo, que a grandes rasgos, se usa en aquellos casos en los que en español nos encontramos sustantivos sin artículo como en el ejemplo: «Bebo alcohol», que se traduciría como: «Je bois de l'alcool».
- 22
- 8
- 3
- 2
- 52
La traducción debiera tener equivalente en español o aprendes hacer malas traducciones
- 19
- 18
- 18
- 17
- 12
- 9
Yo lo tomo de la siguiente manera l'alcool como una palabra partitiva, o sea que la puedo devidir y como es MASCULINA y comienza con una vocal se apostrofa l'ALCOOL, Entonces serai JE BOIS DE L'ALCOOL yo bebo alcool y si fuera masculina seria JE MANGE DU POULET. Yo como pollo XD
¿que pasa si uno pone yo bebo de el alcohol en vez de tomo alcohol si el texto dice je bois de l'alcool?
En español la contracción de la preposición "de" + el artículo "el" es obligatoria por lo que es gramaticalmente incorrecto no realizarla.
En este caso "de l' " funciona como un artículo partitivo que al no tener equivalente en español, no se traduce. Ten en cuenta que no es lo mismo que un artículo definido y no son intercambiables.
Mira este link para más información.
- 5
- 5
- 5
- 2
porque tiene el artículo partitivo de l' que indica algo incontable y cuando se usa en francés en español no se usa nada.
- 15
- 10
- 9
espindolarey
duolingo admite que pongas:
- bebo alcohol
- yo bebo alcohol
- tomo alcohol
- yo tomo alcohol
¿pusiste una de esas?
- 15
- 10
- 9
Es correcto en sí mismo. No es traducción de este ejercicio.
Lee anteriores conversaciones de esta misma conversación, se ha explicado de varias maneras, alguna muy, muy bien explicada.
¿Útil?
Sé que esta pregunta ya fue hecha, pero no pude utilizar el link de la respuesta. Cuál es la diferencia entre "de" y "du"?
- 15
- 10
- 9
lfbarriosv
La misma diferencia que hay en español entre "de" y "del".
¿Útil?
- 15
- 10
- 9
J.AntonioCarlier
¿qué te dice que no es aceptada?
Si no la acepta, repórtalo para que lo incluyan, porque es correcto tanto "bebo alcohol" (España) como "tomo alcohol" (América)
¿has leído el foro antes de intervenir?
Siento curiosidad... sobre si la gente lo hace
Contesta, por favor
(editado 25-nov-2016)
- 22
- 8
- 3
- 2
- 52
La palabra correcta es beber no tomar se toma una taza se bebe el contenido
- 15
- 10
- 9
SalomeNaye
Ambas son correctas, en diferentes países.
Lee lo que ya han preguntado y contestado otras personas antes, ya lo verás.
¿Útil?
que diferencia hay entre (me tomo el acohol/yo me tomo el alcohol) Que ambas no expresan lo mismo???
- 15
- 10
- 9
Hola .-Checho-.
No hay ninguna diferencia entre tus dos opciones.
Pero si lo preguntas porque Duolingo no te lo ha aceptado, la razón es otra parte de tu traducción.
Lee lo que ya fue respondido en esta conversación, y lo verás.
¿Útil?
- 15
- 10
- 9
por favor lee las intervenciones anteriores para encontrar respuesta a tu duda
- 15
- 10
- 9
¡Eso es, marthalili586573!
Eso es lo que yo digo siempre
- no solo hay que aprender palabras (tambien a escucharlas y decirlas)
- hay que aprender normas de la lengua (ooooh, sí, hay que aprender gramática)
- hay que aprender usos de la lengua (cuándo cómo y dónde usar cada registro)
- hay que aprender costumbres (en Francia se saluda dando la mano)
- hay que aprender tratamientos (en Francia no se tutea)
Y es triste que me hayan puesto verde/a caer de un burro por decir esto que enumero aquí.
(incluyo ejemplo de expresiones que no se traducen palabra a palabra)
¡Feliz Año Nuevo!
Podria alguien responderme porque las respuesta no podria se yo tomo el acohol? Gracias!!
- 10
- 6
Creo que la traducción no es del todo correcta. Tomar se utiliza en sudamerica como sinónimo de beber. Pero en Español castellano sería más correcto decir yo bebo alcohol
- 13
- 12
- 12
- 11
- 10
- 2
Yo he escrito: "yo bebo el alcohol" y me han suspendido!, ¿¿por qué??
- 25
- 16
- 10
- 10
- 4
- 3
Entendí en las especificaciones de la lección que : BEBER y TOMAR, indican la misma acción. Entonces porqué no puedo traducir YO BEBO ALCOHOL...? Mercí !
- 13
- 12
- 12
- 7
Me cuesta entender por lo visto. En los dos casos me parece la misma frase.
- 8
- 6
- 6
es correcto y no me la valen. hasta lo copio igualito y me sale mala. esto es trampa, es un error
- 15
- 10
- 9
Pero Mara, es que por no poner el apóstrofe... está mal.
Al igual que no poner las tildes en español está mal.
¿Útil?
Puse exactamente lo que decía con puntos y comas y me pone esta mal esta mal y no me deja avanzar
- 25
- 25
- 25
- 25
- 24
- 18
- 10
- 4
- 3
- 3
- 804
¡Qué frase más poco afortunada!
Quelle phrase malheureuse !
Escribí "yo bebo del alcohol" y quedó mal. Alguien podría explicarme por qué?