"Je bois de l'alcool."
Traducción:Tomo alcohol.
83 comentarios
- 13
- 12
- 8
- 5
Se trata del partitivo, que a grandes rasgos, se usa en aquellos casos en los que en español nos encontramos sustantivos sin artículo como en el ejemplo: «Bebo alcohol», que se traduciría como: «Je bois de l'alcool».
- 20
- 7
- 3
- 19
La traducción debiera tener equivalente en español o aprendes hacer malas traducciones
- 19
- 18
- 18
- 17
- 12
- 9
Yo lo tomo de la siguiente manera l'alcool como una palabra partitiva, o sea que la puedo devidir y como es MASCULINA y comienza con una vocal se apostrofa l'ALCOOL, Entonces serai JE BOIS DE L'ALCOOL yo bebo alcool y si fuera masculina seria JE MANGE DU POULET. Yo como pollo XD
¿que pasa si uno pone yo bebo de el alcohol en vez de tomo alcohol si el texto dice je bois de l'alcool?
En español la contracción de la preposición "de" + el artículo "el" es obligatoria por lo que es gramaticalmente incorrecto no realizarla.
En este caso "de l' " funciona como un artículo partitivo que al no tener equivalente en español, no se traduce. Ten en cuenta que no es lo mismo que un artículo definido y no son intercambiables.
Mira este link para más información.
- 5
- 5
- 5
- 2
porque tiene el artículo partitivo de l' que indica algo incontable y cuando se usa en francés en español no se usa nada.