- Foro >
- Tema: French >
- "J'aime le pain, j'adore les …
"J'aime le pain, j'adore les baguettes."
Traducción:Me gusta el pan, me encantan las baguettes.
90 comentarios
936
Otra vez más de lo mismo: J'aime: yo amo, me gusta... entonces si uno traduce Yo amo el pan ¿por qué lo dan por incorrecto?
En mi opinión solo puedes amar a personas o seres vivos, los objetos gustan. Diría que lo orientan asi.
Se utiliza el "amo viajar", "amo el cine", "amo la literatura"... El lenguaje debe ser correcto en su estructura, pero la amplitud debe regir el sentido.
Hasta ahora "J' aime" ha sido "Me gusta" en lo que he aprendido :r pero tambien pues ser amo, no se
"Pan francés" es utilizado en Colombia (no se si en otra partes también) para referirse a los "baguettes"
En Perú también el baguette es baguette y el pan francés es un pan crocante como un bollo pero hundido o plano en el medio creando como dos medias lunas.
De acuerdo Rafael, aqui decimos pan frances para referirnos a la baguette, pero en Francia y en el contexto francofono es baguette
Porque el arrogante moderador de las preguntas simplemente es un necio, me está comenzando a hartar esto al grado que estoy a dos de dejar cancelar mi suscripción.
En Venezuela a la "baguette" se le llama "pan canilla" o simplemente "canilla", y a las versiones más cortas (que son del largo de una mano) se les llama "pan francés". Pero viendo tantos regionalismos creo que deberíamos establecer como estándar "baguete"
aqui aparecen dos verbos: aimer y adorer, en español el sentimiento va por niveles como gustar, amar y adorar que según entiendo equivalen en francés a aimer, adorer y... ¿hay un nivel mas? ¿cómo se diferencia un "yo te quiero" de un "yo te amo" y "yo te adoro" en francés?
EDICIÓN (02/04/2014): Mira este link.
Si no hablas de una persona: adorer (=adorar) > aimer > aimer bien.
Si hablas de una persona:
- aimer -> hablas del amor que puedes tener para un novio o una novia, o para un miembro de tu familia cercana.
- adorer (=adorar) > aimer bien -> hablas de los otros tipos de amor que puedes tener (como la amistad por ejemplo)
NB: ">" significa "tiene más intensidad que"
Sí, plural "les" suena como "le" claro.
Singular "le" suena más cerrado.
Escucha aquí: http://forvo.com/word/le_-_les/#fr
Baguettes en Venezuela se traduce como canilla. El sistema debe aceptar varias traduccionescomo lo hace en inglés
Hay que reportarlo con el botón; los creadores del curso no leen estas discuciones.
J'aime es para personas y cosas en frances pero en espanol cuando se refiere a cosas es mejor decir me gusta. Amar implica sentimiento, asi decimos Te amo; gustar se refiere mas al gusto, que tambien se lo podemos decir a alguien: me gustas. Es decir te puede gustar alguien sin amarlo. Saludos.
J'aime = yo amo a personas
J'aime = me gusta una cosa (o me gustan unas cosas)
Hola se puede traducir: Me gusta el pan, quiero los baguettes, si no es asi por no
Dependiendo la personalidad del hablante hispano y el contexto de su enunciación, la traducción puede ser literal: "Amo el pan, adoro las baguettes".
Ahi dice " J'aime le pain, j'adore les baguettes " y la definicion es : Me gusta el pan, me encantan las baguettes. es me encantan los baguettes esta mal pueden arreglar eso !!!. x fis !.
J'aime por que nos es correcto? Los franceses sí lo usan para referirse a cosas les gustan mucho. O es que acaso en español no decimos, amo el café, los libros o caminar?
Volvemos a lo mismo, ustedes dan distintas interpretaciones a "adore" y la mi es textual y coherente
Por favor que alguien me indique cómo diferencio al oír la voz si es "la baguette" o "las baguettes": el sistema debería aceptar las dos traducciones ya que es imposible.
Amo el pan, adoro LOS baguettes... el genero de los baguettes es masculino en singular seria EL baguette
Acá " baguette" es masculino. Siempre he escuchado que dicen: deme dos baguettes, o los baguettes.
¿Cómo distinguir "Le" de "Les"?, es decir, singular de plural, su oye igual...
Adorer se traduce como adorar , encantar por tanto si digo que adoro las baguettes di respuesta debe ser aceptada
He usado "me encanta el pan, adoro las baguettes" y me lo ha puesto mal, ¿qué he hecho mal?
A mi me pasa exactamente lo mismo a marianamin5, me parese una bobada que no valgan los sinonimos.
creo que también se debería de aceptar: me gusta el pan, las baguettes me encantan
Ya lo confirme con varios franceses con educación de postgrado que viven en México, que mal por duolinguo y el necio que no toma correctamente el uso de "me gusta, me encanta, adoro etc..." el termino es tan ambiguo que varía incluso para el español dependiendo de las costumbres de cada país, pésimo por duolinguo y que el moderador le baje dos rayas a su arrogancia y acepte que es ambiguo el termino, en vez de cerrar las discusiones como estas.
En español el articulo define el genero y el numero de manera que si es plural no siempre se usa la palabra en plural porque ya la definió el artículo, los baguette se entiende que es plural y no se necesita la s
me gustan y me encantan es la misma vaina!! cuando van a entender que el castellano es mas flexible que el francés?
La vez anterior puse adoro y me lo dio por mal, ahora es él el que pone adoro
No debería ser en español las baquettas, eso jamas lo he utilizado
