"Lesquels sont vos enfants ?"
Traducción:¿Cuáles de todos son sus hijos?
39 comentarios
- 16
- 5
- 4
"Lesquels sont vos enfants?", ¿por qué no se puede traducir al español como "¿Cuáles (o quiénes) son sus (o vuestros) hijos?"...
Encontré esto, pero es en inglés: https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20130711012056AAD09bN
Dice:
1. Quel est votre nom ? (Qué es su nombre?)
-- Je m'appelle Tom. (Mi nombre es Tom.)
Pero también se puede usar 'Quel' así:
1b. Quel chocolat préférez-vous ? (Cuáles de los chocolates prefiere usted?)
-- Je préfère le chocolat noir. (Prefiero el chocolate negro.)
Ahora piense en este:
(alguien le ofrece dos tipos de chocolate)
2. Lequel préférez-vous ? (Cuál de los dos prefieres usted?)
-- Je préfère le chocolat noir. (Prefiero el chocolate negro.)
La conclusión : Se usa 'Lequel' cuando tiene que elegir algo, y cuando el objeto no es parte de la cuestión.
"Lequels" significa "¿cuál de todos? Mientras que "quels" significa "¿cuáles?"
- 17
- 12
- 11
- 10
- 6
- 6
- 3
Creo que quels se utiliza sólo cuando se puede traducir también por "Qué" (además de "Cuáles"). En este caso no quedaría bien la traducción "¿qué son tus hijos?"... Pero yo tampoco lo tengo muy claro :(
Y la traducción en esta pagina indica: Lesquels sont vos enfants ? <-> ¿Cuáles de todos son sus hijos? ...
vos es un adjetivo posesivo.
vous es un pronombre personal (sujeto, objeto directo, objeto indirecto y reflexivo).
http://www.saberfrances.com.ar/gramatica/posesivos.html
http://www.saberfrances.com.ar/gramatica/pronombres-personales.html
- 10
- 8
- 7
"... Tus hijos" es válido? Lo puse como respuesta y me lo marcó mal, lo reporté
¿cuáles son sus (de Ud., tuyos) hijos? = ¿Cuáles son tus hijos? = ¿Cuáles son vuestros hijos? ¿No es todo lo mismo?. "Vos", Es aquí un adjetivo posesivo: Vos maisons = vuestras casas
- [informal singular:] tu <-> tú (o vos en Argentina por ejemplo)
- vous [formal, singular] <-> usted
- vous [informal, plural] <-> ustedes (o vosotros/vosotras en España salvo en Canarias y en parte de Andalucía)
- vous [formal, plural] <-> ustedes.
Entonces:
- [informal singular:] tes <-> tus
- vos [formal, singular] <-> sus
- vos [informal, plural] <-> sus (o vuestros/vuestras en España salvo en Canarias y en parte de Andalucía)
- vos [formal, plural] <-> sus.
- 17
- 7
Un saludo para ti jrikhal y tambien mi agradecimiento, como me han ayudado tus ejemplos tan precisos y oportunos para poder comprender primero mi lengua nativa y despejar muchas dudas , asi estoy mucho mas clara en el aprendizaje del francés, Dios te bendiga.
Perdona, he estado leyendo y releyendo lo que me escribes, pero no llego a captar lo que expones.
Que "sus", "vuestros" y "tuyos" son todos distintos. Son todos posesivos plurales pero:
- un posesor, registro informal: tus
- un posesor, registro formal: sus
- varios posesores, registro informal: sus (o vuestros/as en España)
- varios posesores, registro formal: sus
El registro lingüístico y el número de posesores importan (y el género también, entre vuestros y vuestras).
- 11
- 10
Resumiendo, intenta decir que 'tus' (informal) y 'sus' (ud. - formal), aunque se refiera a la misma persona, se escribe distinto en francés, así como sucede en español. Entonces, si en francés usas la forma formal, al traducirlo al español no puedes traducirlo a la forma informal.
Gracias jrikhal (vaya nombre complicadito que te has puesto). He estudiado el tema este del "vos" como posesivo y sus registros, formales e informales. Pero no veo que tenga que ver a la hora de traducir, sea "sus hijos", "tus hijos" o "vuestros hijos". Como oyente y hablante castellano para mi es todo lo mismo....salvo la típica formalidad entre el "ud" y "tu". Quedo agradecido por tu interés.
- tus hijos
-> de ti => tes enfants
- sus hijos
-> de él o de ella => ses enfants
-> de usted o de ustedes => vos enfants
-> de ellos o de ellas => leurs enfants
- vuestros hijos
-> de vosotros o de vosotras => vos enfants
- masc. sing.: lequel
- fem. sing.: laquelle
- masc. pl.: lesquels
- fem. pl.: lesquelles
"lesqueles" no existe en francés.
- 10
- 10
Esto es lo que buscaba, muchas gracias. A veces es muy obvio, pero ésta vez no lo fué para mí. Saludos
