"Jeho žena mi nabízí kávu."

Překlad:His wife offers me coffee.

před 2 roky

7 komentářů


https://www.duolingo.com/Kolasice

proč nemůže být "the coffe"? může se tím přece myslet, že tu kávu mu nabídla jeho žena a ne někdo jiný?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Aby bylo "the" bychom museli uz o te konkretni kave predtim mluvili. To by ale vyzadovalo bud "tu kavu" v cestine nebo jiny slovosled.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Kolasice

Děkuji, jenže když vybírám ve cvičeních "všechny správné překlady" z několika nabídnutých vět, objevují se tam varianty s neurčitými i určitými členy jako správné, případně s "that", aniž by se nějak rozlišoval kontext. A jak by prosím měl vypadat jiný slovosled?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Tady mame v systemu jenom jeden hlavni preklad, takze pokud neni softwareova chyba nemel by se objevit jiny spravny preklad nez ten nahore. Vedlejsi preklady se v takovych cvicenich neobjevuji.

Priklad slovosledu kde chybi "tu" v cestine ale kde bych cekal "the" v anglictine je "Kávu mi nabízí jeho žena." Tezko by nekdo tu vetu tak polozil kdyby o kave nebyla uz zminka.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Kolasice

Jo tak, já to pochopila tak, že by měl být jiný slovosled v angličtině :-) Díky

před 2 roky

https://www.duolingo.com/MarekLogi

Proč nemůže být přítomný čas průběhový? "His wife is offering a coffee to me"

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Daniel350515

Proc nejde - His woman offers me coffee ?

před 6 dny
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.