"This system does not work."
Traduzione:Questo sistema non funziona.
9 commenti
- 20
- 13
System= sistema, ordinamento, organizzazione,struttura,metodo,apparato. Perché non si può tradurre anche così "Questo metodo non funziona"? E una frase così, da sola, non in un contesto.
Si può tradurre in tutti I modi che hai indicato ma, a ragione, per Duo sarà prioritaria la traduzione system=sistema. Questo "sistema o metodo" può essere migliorato segnalando con l'apposita icona sinonimi o correzioni *)
Si puo dire anche questo sistema non opera, ovvero non va. Non bisogna darlo sbagliato, corregete sta cosa, grazie.
- 23
- 17
- 12
- 8
- 8
- 8
- 7
- 572
"Does" si usa per la terza persona singolare (he,she,it,system)
"Do" si usa per tutte le altre (I,you,we,they,systems)
- 23
Ho scritto male la parola sistema in italiano per un errore di battitura e Duolingo me l'ha giustamente segnato come errore ma credo che la traduzione di "not work" con "non va" non sia corretta, credo che la traduzione corretta sia quella letterale e cioè "non lavora", cosa ne pensate? :-)