"Nosotros tenemos arroz."
Перевод:У нас есть рис.
9 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Обычно лучше всего подходит самая верхняя подсказка.
Подсказка "мы имеем" относится к какому-то другому предложению.
Например: "мы имеем право жаловаться на подсказки". ;)
Ну не совсем так. "мы имеем рис" тоже возможный вариант ИМХО, имеющий право на жизнь. "Что мы имеем на данный момент? МЫ ИМЕЕМ РИС, воду, и дикое чувство голода! :-)".
Обычно это словосочетание, все таки, разбавляется или разбивается, в силу понятных причин=) Здесь бывают иностранцы, не прививайте им смешные привычки =) Словосочетание "я имею ..." лучше использовать с чем-то абстрактным: много свободного времени, интересные планы, счет в банке с миллионом долларов=)
В одном из предыдущих ваших ответов вы сказали что то типо "мы не угадываем похожее произношение а переводим дословно" . Переводя дословно "мы имеем рис" ответ должен быть верен либо же нужно менять пометие "дословности перевода" в других предложениях
Пример использования в русском: Итак, что мы имеем. Имеем рис, но не имеем воды...
Абсолютно корректный перевод. Мы здесь вроде как изучаем испанский, а не семантику русского языка.
В замедленном режиме произносит nosotras, в нормальном nosotros. Принимает только nosotros. >:/
