1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "C'è una possibilità che lui …

"C'è una possibilità che lui passi l'esame."

Traduction :Il y a une possibilité qu'il réussisse l'examen.

April 11, 2016

13 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

ATTENTION contre sens. "passare un esame" signifie "réussir un examen" : extrait du dictionnaire Sabatini Coletti: " superare positivamente un esame ". Passer un examen se dit "sostenere un esame"


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

Salut MMN. En passant, c'est aussi un faux ami en anglais (et une erreur commune depuis polonais, par exemple) - "pass an exam" = réussir un examen. Passer un examen, c'est "take an exam".


https://www.duolingo.com/profile/BulleMichel

Non è facile


https://www.duolingo.com/profile/anne973427

Mais passionant!


https://www.duolingo.com/profile/bastrupbirk

Me dit faux même si j'écris la bonne réponse


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

Pouvez-vous nous dire ce que vous avez écrit? Passare l'esame ce n'est pas passer l'examen mais réussir l'examen. Attention aux faux amis. C'est justement une phrase que Cassandre vient de corriger.


https://www.duolingo.com/profile/Alexandra2LV

il faut traduire par "il est possible qu'il..." ou "c'est possible qu'il...". "il y a une possibilité qu'il..." n'est pas FR


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

Qu'est-ce qu'il vous compte faux?


https://www.duolingo.com/profile/Mamynelly

C'est comme en anglais : "to pass an exam" c'est :"réussir un examen"


https://www.duolingo.com/profile/herve-Lionel

j'ai mis "il y a une possibilité pour qu'il réussisse l'examen" e qui me parapit correct et DL compte une faute.


https://www.duolingo.com/profile/RovoIT

À en croire certains commentaires, vous avez eu à traduire de l'italien vers le français, moi, on me demande seulement d'écrire ce que j'entends ...


https://www.duolingo.com/profile/SabineBH

Il y a une possibilité que... est une traduction littérale de l'italien. Ce n'est pas français. On dit : Il est possible que...

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.