"Yo leo un rato."

Перевод: Я читаю некоторое время.

[Roman-Mirrod]

Как то не привычно звучит: Я читаю некоторое время. В таком контексте у нас говорят в прошедшем времени. Другое дело было бы если предложение произносилось как: Я читаю время от времени или Я читаю иногда.

[kirula]

Время от времени, иногда - de vez en cuando, a veces.

[AleksLazo]

Отчетливо слышится "Джо" - это допустимый вариант произношения?

[kirula]

Да, допустимый. В разных странах по-разному произносят.

[AleksLazo]

Возможно-ли придерживаться какого-то одного варианта, желательно Испанского?
Флаг ведь Испании на значке курса...

[kirula]

Нет, невозможно. Первые два дерева Дуолинго EN-ES и ES-EN были созданы для американского испанского. Что естественно, ведь Луис из Гватемалы. Все остальные деревья делаются на основе тех первых.

[AleksLazo]

Ладно... и за это спасибо!
Дарёному коню в зубы не смотрят.

[Borisische]

А кто такой Луис?

[kirula]

Luis von Ahn - создатель Дуолинго.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%BE%D0%BD_%D0%90%D0%BD,_%D0%9B%D1%83%D0%B8%D1%81

https://ru.wikipedia.org/wiki/Duolingo

http://www.towave.ru/pub/kak-luis-fon-prevratil-beschislennye-chasy-bessmyslennoi-deyatelnosti-v-nechto-tsenno.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Luis_von_Ahn

[rrj42]

Это типа как for a while ?

[caRu134429]

«un rato» обозначает только промежуток времени в течение суток или может обозначать несколько недель, месяцев?

[igGri11]

Я читаю какое-то время. Не вижу ошибки. Где она?

[kirula]

Когда вы не видите ошибки, пользуйтесь, пожалуйста, кнопкой "мой ответ должен быть принят". Возможно, такой вариант просто еще не успели добавить.
Сейчас добавили, спасибо.

[Gary79107]

Voy a leer un rato.? Habando un rato? Un rato - это небольшой промежуток времени текущего события или, может быть, будующего? Estará manejando por un rato.)

[lwM211]

un rato - это что-то маленькое как мышь. Это относится только к отрезку времени, или можно применить к чему-то ещё, к зарплате, например

[kirula]

Это относится только ко времени.