- Foro >
- Tema: English >
- "Your generation wears black."
38 comentarios
hay un problema con esta frase copienlo tal cual esta aqui: Tu generación se viste de negro.
Por favor, tengo pregunta. Estudio español y estoy haciendo el arbol reverso en inglés. Yo puso "Su generación lleva PUESTO negro" y Duolingo dice que es incorrecta. Ellos dicen que la versión correcta de esta oración es "Su generación lleva PUESTA negro." Por qué se usa puesta?
Porque se refiere a que usa o lleva puesta Ropa Negra. En castellano la palabra "ropa" es genero femenino.
creo que "Your generation wears black " , se refiere a que en estos tiempos el negro es un color muy usado, y no solo en la ropa. Incluso cosas como refrigeradores, hornos de microondas, cocinas; que se les conoce como "linea blanca" ahora los fabrican en color negro.
Lo correcto es: "Tu generación se viste de negro" . Lo que si me llama la atención es que se use wears con "s" es decir en tercera persona, no debería ser wear?
Lo mismo en inglés que en español, generación (generation) es tercera persona del singular. Es un sustantivo singular que designa a un colectivo, al igual que familia, grupo, clero, gente o multitud. Todos estos sustantivos deben conjugarse en tercera persona del singular:
- Your generation IS smart = Tu generación ES inteligente
- My family WANTS a new house = Mi familia QUIERE una nueva casa
- The group IS growing = El grupo ESTÁ creciendo
Tu generacion viste el negro valdria tambien digo yo, disculpen la falta de acentos
1858
Demasiado impreciso ¿no?
"Vestir" es un verbo muy concreto, pero "Llevar" es demasiado polisémico para permitirse aparecer con claridad en una oración tan escueta.
Un saludo (2017 10 19).
soy yo el unico que no entiende la frase ? tu regeneracion se viste de negro no le encuentro la logica
Para mi, "Tu generacion se viste de negro" = "Esta de luto." Por x razon jaja no se
escribi tu generacion lleva puesto negro y me la pone mala y me dice que lo correcto es tu generacion lleva puesta negro, no entiendo
he puesto tu generacion viste negra i me pone que es negro... por que es lo mismo...
No me acepta la palabra nuestra y esta correcta también es correcta vuestra pero en Honduras no nuestra costumbre
- 1858
Saludos adjuOrdoez. "Your" puede traducirse por "tu" (sin tilde), por "vuestra", por "su" (de usted) y por "su" (de ustedes), pero nunca por "nuestra", que sería "our".
Espero te sea útil (2016 09 01).
Me llama la atención que al ser segunda persona el verbo no deberia tener "s". sino wear. me parece un error.
No es un error, es correcto. Consulta mi comentario a @yaniraesth1 más arriba.
no entiendo por qué se usa wears en vez de wear. El verbo es your generation y esto no tercera persona sino segunda
- 1858
Hola, Alfredo.
"Your generation" ("Tu/Vuestra/Su (de usted/es) generación") es el sujeto de esta oración y se trata de <<tercera persona del singular en género femenino>>, es decir, "ella" en castellano, "it" en inglés, por tanto el verbo se conjuga como tal, "viste" en castellano y "wears" en inglés.
Espero haber sido de ayuda
Un saludo (2016 10 16).
- 1050
Para volverse loca. El diccionario me indica que no existe "wears". Produce confusión tal como está expresado.
Debes buscar wear, los diccionarios normalmente no cuentan con conjugaciones de los verbos, por lo que debes buscar el infinitivo de los mismos.
- 1858
NUNCA se usa uno en vez de otro, son conceptos distintos y NUNCA, repito, sinónimos:
"Your"="Tu" (adjetivo posesivo) => "Your bag"="Tu bolso" / "Your smile"="Tu sonrisa".
"You"="Tú/Usted/Vosotros/Ustedes" (pronombre 2ª persona singular y plural) => "You are a doctor"="Usted es médico" / "You are my Friends"="Sois mis amigos".
Espero te sea útil (2017 03 01).
