"¿Por qué no vienes con nosotros?"
Перевод:Почему ты не идёшь с нами?
14 комментариевЭто обсуждение закрыто.
А почему здесь используется глагол venir a ne ir? Venir ведь значит приходить, а не идти.
Вот здесь хорошо написано, с примерами: http://biglang.com/espanol-leccion13 "ir" - идти туда, удаляясь от места, где ты находишься, "venir" - идти сюда, приближаясь к месту, где ты находишься
Да, там хорошо описаны эти глаголы. Но в этом задании используется ещё одно значение глагола venir - "идти куда-то вместе с говорящим".
http://lema.rae.es/dpd/?key=venir
‘ir(se) a algún lugar en compañía del que habla’
Поставил в тупик перевод "Почему бы тебе не пойти с нами?" Так спрашивают, когда предлогают первый раз, интересуются его возможностью (пойти - буд. вр.). "Почему ты не идёшь с нами?" — вопрос про причины отказа (идёшь - наст. вр) Или это уже устоявшееся? Поправьте?
Прочитала все комментарии и всё равно не поняла, почему ответ "почему ты не приходишь к нам" не верный. Объясните, пожалуйста.
Бы? Это разве не сослагательное наклонение? А мы, я так понимаю тут учим презенте индикативо.... Поясните.
Потому что "por qué" это "почему", а "porque" - это "потому".
¿Por qué? ¿Por qué no estás aquí? Son mis palabras, las escribí por ti. ¿Por qué? Porque eres para mí
Предположу, что 'не пойдёшь' - скорее про будущее время, так можно перевести, если бы и в испанском было указание на то, почему кто-то не хочет идти через неделю, например. Но в испанском настоящее: 'почему не идёшь (здесь, сейчас, в ближайшее время) с нами?' Да, русский тут допускает больше вольности, у нас ближайшее будущее и будущее через неделю выражаются одними и теми же словами, но все-таки тут на Дуо мы учим и переводим испанский. В общем, мне кажется, лучше сразу начинать знакомство с оглядкой на особенности времён