"Creo que ella va a venir mañana."

Перевод:Думаю, что она собирается прийти завтра.

April 11, 2016

Разве нельзя перевести как "думаю что она завтра придёт"

а если "собирается прийти утром"?

т.е. "утро" всегда будет "por la manana". "Завтра" всегда будет просто "manana". "Manana por la manana" - "завтра утром".

Mod

Утро — это существительное и требует артикля. Да и предлога тоже.

creer - полагать, думать придти или прийти - в чем разница? считаю, что ошибка не обоснованная

Mod

"придти" считается неправильным написанием с 1956 года.
gramota.ru

Перевести "creo" как "верю" в данном случае будет некорректно?

Mod

Creer - верить. Creo en dios. Creo en tí.
Creer que - думать, полагать, считать.
Creo que - очень часто употребляемое вводное слово.

Думаю что она прибудет завтра, почему неправильно?