"Combien de temps restez-vous ?"

Traduction :Wie lange bleibt ihr?

April 11, 2016

6 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/LU4GkoAU

Wie lang bleiben sie ?


https://www.duolingo.com/profile/hanoveria

Peut-on également dire : "Wie viel Zeit bleibt ihr ?" ?


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Il semble que cela soit aussi correct (en tout cas avec Reverso).

Une personne germanophone peut-elle répondre ?


https://www.duolingo.com/profile/Kirstenmarburg

je crois que cela a un autre sens: Wieviel Zeit bleibt ihr : combien de temps reste-elle au sens p.e. avant que le train part


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Ou peut-être il faut traduire en ce cas par "combien de temps lui reste (à elle)"?


https://www.duolingo.com/profile/Kirstenmarburg

tu as raison, ma traduction est un peu comme: wie lange bleibt sie? encore un autre sens

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.