1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Um fünf vor halb drei."

"Um fünf vor halb drei."

Traduction :À deux heures vingt-cinq.

April 11, 2016

18 messages


https://www.duolingo.com/profile/patrice349429

cette méthode est compliqué


https://www.duolingo.com/profile/patrice349429

est ce juste de dire funfundzwanzig nach zwei.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

On dirait plutôt "zwei Uhr fünfundzwanzig".


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Mais entre fünf vor halb drei et zwei Uhr fünfundzwanzig, laquelle de ces possibilités est préférées par un-e Germanophone ?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

À l'oral c'est clairement "fünf vor halb" qu'on préfère. Mais pour être plus précis on peut utiliser "zwei Uhr fünfundzwanzig" ou "vierzehn Uhr fünfundzwanzig", par exemple quand on parle de l'horaire d'un train ou pour éviter des malentendus.


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Merci Langmut pour l'explication. :-)

Donc, en complément, le système horaire à 12h est la base mais, pour plus de précision, celui à 24h peut être utilisé.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Oui, c'est ça. :-)


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Littéralement : À 5 (minutes) avant demi trois (heures).


https://www.duolingo.com/profile/NAUDOT0

pourquoi "à 2h25" est compté faux?


https://www.duolingo.com/profile/maurofiorini

cela vient de changer et d'être validé


https://www.duolingo.com/profile/CorentinFl

Je comprends vraiment pas pourquoi on passe de "um funf.." à "A deux.." sachant que à aucun moment c'est marqué 25 ? D'autres exemples ?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

"Um drei" serait "à trois heures". "Um halb drei"="à deux heures et demie". Et "um fünf vor halb drei" serait plus littéralement "à cinq avant moitie de trois (heures)", donc "à deux heures vingt-cinq".


https://www.duolingo.com/profile/CorentinFl

Ah d'accord merci, en effet la "mécanique" est assez dure comprendre.


https://www.duolingo.com/profile/MicR.

Bonjour, je pensais que pour l'heure comme pour la monnaie on ne mettait on pluriel que les nombres précis : 5 heures, 5 euros mais 5 heure dix ou 5 euro dix ??


https://www.duolingo.com/profile/MicR.

je crois qu'on écrit : 5 euros ou 5 heures mais 5 euro dixou 5 heure dix


https://www.duolingo.com/profile/lucie159707

Aaah! J'ai eu mal pour deux heures ET vingt-cinq, comme il se dit au Québec... :)


https://www.duolingo.com/profile/MartineMar697979

ras le bol de ce que "le rouge" se déclenche avant même qu'on ait le temps de répéter la phrase... je me demande si ce système n'est pas tout simplement bidon

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.