11 comentarios
El término que propones no consta en DIEC, ni el Diccionari català-valencià-balear (Alcover-Moll), ni el diccionario normativo de la AVL, ni siquiera en el de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana (normas del Puig, separadas de la línea unitarista del catalán). Por favor, revisa antes los términos que recomiendes para evitar barbarismos.
Suposo que pot entendre's com si un pagès hagués anat a mercat (≡ fira) i algun firaire l'hagués cotnat.
Traduzco: Como si un rústico hubiese ido al mercado y algún feriante lo hubiese desplumado.
Petita correcció: Què vol dir […]
Es lo mismo.
¡Ayúdanos a mantener este foro en orden!
Por favor, no utilices el espacio de comentarios de las oraciones para solicitar definiciones de palabras que puedas buscar por tus medios.
Para consultas de este tipo tienes a tu disposición los diccionarios académicos en línea de la RAE, para el español, y los del IEC y la EC para el catalán. Si lo que buscas es una traducción, puedes usar los diccionarios de diccionaris.cat o del Optimot.
Por favor, no abras hilos repetidos. Continúa los anteriores.
¡Ayúdanos a mantener este foro en orden!
Por favor, no utilices el espacio de comentarios de las oraciones para solicitar definiciones de palabras que puedas buscar por tus medios.
Para consultas de este tipo tienes a tu disposición los diccionarios académicos en línea de la RAE, para el español, y los del IEC y la EC para el catalán. Si lo que buscas es una traducción, puedes usar los diccionarios de diccionaris.cat o del Optimot.
