"Eres una mujer y soy un hombre."
Traducción:Tu es une femme et je suis un homme.
152 comentarios
21
Tu es > eres/estás
No omites el pronombre en francés a menos que la frase sea un comando. No puedes decir "Es une femme" como puedes en español porque muchas palabras tiene la misma pronunciación.
Eres una mujer. > Tu es une femme.
Estoy en Francia. > Je suis en France.
- 721
En español tampoco es regla omitir los pronombres. No comprendo de dónde sacan eso de que la regla es no mencionar el pronombre. Hay muchas oraciones traducidas del francés al español en las que enfatizan que es correcto omitir el pronombre. En el caso de ésta oración "Eres una mujer y soy un hombre" falta el pronombre porque la frase queda a medias. "Tú eres una mujer y YO soy un hombre"
- 21
No, no se puede. Sería como decir "tú es" o "tú está" en español. Siempre se dice tu es en el presente.
être (ser, estar)
je suis / tu es / il, elle, on est
nous sommes / vous êtes / ils, elles sont
Wiktionary (inglés)
- 1a pers. sing.: suis
=> je suis [...] - 2a pers. sing.: es
=> tu es [...] - 3a pers. sing.: est
=> il est [...], elle est [...], c'est [...], ...
Je suis
Tu es
Il/elle/on est
Nous sommes
Vous êtes
Ils/elles sont
Conjugaison de la verve être
Anotenlo o aprendanlo, realmente es importante para aprender otros tiempos.
Saludos.
- un artículo indefinido masculino (un en español)
- une artículo indefinido femenino (una en español)
Quiere decir que la forma base de /es- est- sont- sommes y etc/ es être!!! Genial
la frase no es del todo correcta en español. debería ser "(tu) eres una mujer y yo soy un hombre"
No sé si soy la única a la que le ha pasado esto pero, tengo que poner la conjunción "et" y no me aparece :/
Si pasa eso y es porque se puede escribir sin eso Se puede escribir de varias formas y maneras;) ;):););)
- 721
Es correcto MaraJosBea1. Pero D no quiere aceptar que esto es lo correcto en español. De lo contrario se convierte en una oración escueta o sin sentido.
¿En francés se puede poner un' como en italiano? Ejemplo: Español: un cordero (un normal), Italiano: un'agnello, y Francés: un'agnelau (perdonenme algun error gramatical) ¿Sería así?
Saludos, P7285
"Tu es une femme et moi, je suis un homme"... Esa repetición "...et moi, je suis..." la he leído muchas veces.
Entonces, ¿cuál sería la traducción de la frase que he puesto? ¿O en qué casos podría hacerse esa repetición? ¿Acaso es una "licencia poética" o literaria?
Tu ejemplo son dos oraciones separadas por lo que la reiteración puede hacerse usando el pronombre tónico y luego el personal. La traducción sería esta:
- Tu es une femme et moi, je suis un homme <-> Tu eres una mujer y yo, yo soy un hombre.
Ten en cuenta que tal pausa sería con un propósito específico del discurso por lo que podría no funcioar bien en todos los casos.
Duolingo.. escribí correctamente la traducción, ¿por qué estoy mal? ! ¡Aaahhhh!
No entiendo coloco una oracion correcta y me sale q esta incorrecta siendo la misma
Porque es la segunda persona del singular (tu) del presente de indicativo. "Est" es la tercera persona del singular (il/elle).
¿Por qué no puedo usar vous etes en la traducción? Pregunto ya que muchos franceses prefieren el uso de vous sobre tu, "tu" es muy personal, casi que solo con familia cercana.
Hola, cuando estoy en inglés me aparece en cada nivel un botón con un bombillo y aparecen las notas de esa sesión, y explica cosas necesarias, en frances no me aparecen, no tiene esa opción o qué tengo que hacer para que aparezcan?
Esta trabado.Contesto mal exprofeso y me la da por bueno y no continua el ejercicio
No podria ser tambien "vous êtes une femme"? ya que vous dependiendo del contexto puede ser ustedes o usted.
Se puede omitir pronombres en español, pero en este caso no ya que sonaría raro decir Tu eres una mujer y soy un hombre.
Señale la respuesta correcta y me marca que no, dandome la respuesta que e señalado
- 721
Completen las frases en español, por favor. "Tú eres una mujer y yo soy un hombre" No es nada difícil.
puse "es une femme et sui un homme". imagino que en la vida real entenderían las francesas
Hola me pueden ayudar a comprender ciando utilizar un y une .
Me parece algo dificil diferenciar los masculinos de los femeninos en frances. Existe alguna regla general para saber cuales son?
