"Eres una mujer y soy un hombre."
Traducción:Tu es une femme et je suis un homme.
142 comentariosEl debate ha sido cerrado.
27
Tu es > eres/estás
No omites el pronombre en francés a menos que la frase sea un comando. No puedes decir "Es une femme" como puedes en español porque muchas palabras tiene la misma pronunciación.
Eres una mujer. > Tu es une femme.
Estoy en Francia. > Je suis en France.
- 1968
En español tampoco es regla omitir los pronombres. No comprendo de dónde sacan eso de que la regla es no mencionar el pronombre. Hay muchas oraciones traducidas del francés al español en las que enfatizan que es correcto omitir el pronombre. En el caso de ésta oración "Eres una mujer y soy un hombre" falta el pronombre porque la frase queda a medias. "Tú eres una mujer y YO soy un hombre"
Intenté traducir nuevamente la oración tal cual sin los pronombres personales y me la puso mal. Yo creo que el ejemplo al Español que pusieron sin los pronombres, ya desde ahí está mal que lo pidan así ya que la trafucción al Francés si te la pide ante poniendo los pronombres...
- 27
No, no se puede. Sería como decir "tú es" o "tú está" en español. Siempre se dice tu es en el presente.
être (ser, estar)
je suis / tu es / il, elle, on est
nous sommes / vous êtes / ils, elles sont
Wiktionary (inglés)
- un artículo indefinido masculino (un en español)
- une artículo indefinido femenino (una en español)
- En francés no hay diferencia, el verbo "être" funciona para ambos. En español sí hay diferencia y no tendría sentido si lo traduces como "estar".
Quiere decir que la forma base de /es- est- sont- sommes y etc/ es être!!! Genial
Es el infinitivo del verbo. Al igual que en español (y en otros idiomas) es un verbo irregular.
"Vous" es únicamente para "usted" (formal) mientras que "eres" es la conjugación para "tú" informal.
la frase no es del todo correcta en español. debería ser "(tu) eres una mujer y yo soy un hombre"
En español ambas formas son correctas, con y sin los pronombres personales.
Duolingo acepta ambas respuestas.
No sé si soy la única a la que le ha pasado esto pero, tengo que poner la conjunción "et" y no me aparece :/
"Cual es la diferencia entre l' y le"
L' es la forma de los artículos definidos masculino y femenino usados ante una vocal o una "h" muda.
Ex : un ami, l'ami; une amie, l'amie; un homme, l'homme; une horloge, l'horloge.
¿En francés se puede poner un' como en italiano? Ejemplo: Español: un cordero (un normal), Italiano: un'agnello, y Francés: un'agnelau (perdonenme algun error gramatical) ¿Sería así?
Saludos, P7285
"Tu es une femme et moi, je suis un homme"... Esa repetición "...et moi, je suis..." la he leído muchas veces.
Pero el ejercicio es diferente a tu ejemplo, es únicamente una oración no dos separadas por una coma como en este caso.
Entonces, ¿cuál sería la traducción de la frase que he puesto? ¿O en qué casos podría hacerse esa repetición? ¿Acaso es una "licencia poética" o literaria?
Tu ejemplo son dos oraciones separadas por lo que la reiteración puede hacerse usando el pronombre tónico y luego el personal. La traducción sería esta:
- Tu es une femme et moi, je suis un homme <-> Tu eres una mujer y yo, yo soy un hombre.
Ten en cuenta que tal pausa sería con un propósito específico del discurso por lo que podría no funcioar bien en todos los casos.
Alguien me puede decir como puedo pronunciar "Tu" en frances... Trato de llegarle a la pronunciación pero aun no puedo
Ayuda, he iniciado con el francés y no encuentro la sección de NOTAS , así como en las clases de inglés que si estan, que son de gran ayuda con los pronombres y verbos, alguien que me recomiende donde puedo encontrar está info.. Gracias
Está en la versión de ordenador. Si estas en una versión de celular es probable que por eso no te apareciera la sección de notas.
No puedo omitir los pronombres pero ustedes tampoco si no los ponen como hago la oración.
Se le llama "sobreentender"
"Eres" obviamente es "Tú eres", no hay otra conjugación.
Lo mismo pasa con "Soy" obviamente es "Yo soy"
Tú eres = Tu es
Yo soy = Je suis
Entonces el "est" se pone para la tercera persona il/elle y si es primera persona se pone "es" ¿es así?
Lo escribí bien y me la marca como error, aunque en la corrección esta escrito exactamente igual
Me sale que esta mal una oalabra cuando son las que me han dado osea es un pero yo tengo une
"Por que no se a abreviado el "Tu es en T'es"
Aunque "t'es" se oye frecuentemente en el lenguaje oral, es incorrecto y no se debe escribir. Solo "je" se elide cuando el verbo comienza por una vocal o una "h" muda.
"Por que no se a abreviado el "Tu es en T'es"
"Jo" en francés puede ser el diminutivo del nombre "Joseph", así que "jo suis" no significa nada.
"por la falta de una letra en el est me van a tomar toda la oracion mala?"
Menos mal, "est" es un verbo y si se cambia una letra se cambia de persona ("tu es, il est") o el verbo se vuelve conjunción ("et = y"), y la oración es gramaticalmente incorrecta.
"Me dices incorrecto y mi respuesta es igual a la de duolingo"
Hola LeonardoPa905760.
No podemos ver lo que ha escrito; así que lo mejor en esta situación es adjuntar una captura de pantalla.
"Esta bien mi respuesta!! Muchachita!!"
La palabra " la muchachita" no puede traducir "la femme", sería más bien "la petite jeune fille".
"No me deja hablarle de "Vous" a la mujer cuando sería lo más respetuoso"
"(Tú) eres" es segunda persona, singular, por eso no se puede traducir por "vous êtes une femme", que sería "(usted) es una mujer".
"La escribo igual"
No podemos ver lo que ha escrito, ivancho110988; así que lo mejor en esta situación es adjuntar una captura de pantalla.
Puse la respuesta que hera. La corrección que salio hera la misma que yo puse y aun asi no me la valió
La respuesta esta buena la que puse y no se porque me dice que está incorrecta si es la misma respuesta que me da como tiene que ser,,,,, Duolingo me esta fallando de una manera extraña....
La respuesta esta buena la que puse y no se porque me dice que está incorrecta si es la misma respuesta que me da como tiene que ser,,,,, Duolingo me esta fallando de una manera extraña...
Quiero saber cuándo se debe usar es, ó est? Alguien me puede decir? Gracias!
"Quiero saber cuándo se debe usar es, ó est? Alguien me puede decir? Gracias!"
https://forum.duolingo.com/comment/1484922?comment_id=50324705
Aquí encontrará la conjugación de los verbos franceses :
"La traduccion es correcta xq la tengo mal??"
No podemos ver lo que ha escrito; así que lo mejor en esta situación es adjuntar una captura de pantalla.
Una duda, ¿por qué aún que escribo "famme" dónde debe ir "femme" me la dan por buena?
¿Alguien me puede ayudar con esto? ¿Cuándo se usa "es" y cuándo "est"? Nunca comprendí la diferencia.
"¿Alguien me puede ayudar con esto? ¿Cuándo se usa "es" y cuándo "est"? Nunca comprendí la diferencia".
Hay que estudiar la conjugación... https://www.dictionnaire-academie.fr/conjuguer/A9E2986
"Puse "moi un garçon" y la marcó mal, estoy mal?"
"Moi un garçon = yo un chico" y no "je suis un homme", pues sí, está mal.
"Mi respuesta es correcta pero la aplicación no me me la valió"
No podemos ver lo que ha escrito; así que lo mejor en esta situación es adjuntar una captura de pantalla o por lo menos un copiar y pegar. Quizás haya en su frase un error que no vio.
"Mi respuesta está bien"
No podemos ver lo que ha escrito; así que lo mejor en esta situación es adjuntar una captura de pantalla o por lo menos un "copiar y pegar". Quizás haya en su frase un error de tipeo que no vio.
"Me falto et, pero según yo está bien"
Si "et" falta, la traducción es incompleta; hay que traducir de manera precisa. Pues es normal que no se acepte su traducción.
Lo que yo me complico es que aveves ponen, es y otra est, cuando se usa una y cuando la otra?
la pagina en esta pregunta empeso a fallar en el diccionario todo estaba mal decia que hombre era elle
"Mi palabra esta escrita igual que la respuesta correcta"
No podemos ver lo que ha escrito, RuthTorres475127; así que lo mejor en esta situación es adjuntar una captura de pantalla o por lo menos un copiar y pegar. Quizás haya en su frase un error de tipeo que no vio.
"He tenidoq mal esta respuesta tu es un femme et je suis un homme"
El error está en el género de "femme" : "une femme".
"Yo lo he puesto igual al tutorial"
No podemos ver lo que ha escrito, Cabe.zue.4.la.; así que lo mejor en esta situación es adjuntar una captura de pantalla o por lo menos un copiar y pegar. Quizás haya en su frase un error de tipeo que no vio.
La frase esta correcta y me pone como que esta.mal Puso en español Eres una mujer y soy un hombre Y yo puse Tu es une femme et je suis un homme Y me pone incorrecta
"Se puede usar vous est?"
-
Tendría que ser : "vous êtes" porque siempre se usa la segunda persona del plural con "vous".
-
"Eres" es segunda persona del singular, pues la única solución es "tu es".
