- Foro >
- Tema: French >
- "Vous êtes une femme et je su…
"Vous êtes une femme et je suis un garçon."
Traducción:Usted es una mujer y soy un chico.
245 comentarios
Usted es una mujer y YO soy un chico.
Por lo menos en Mexico así se dice. Porque es raro decir: (usted es una mujer y soy un chico)
E incluso es todavía usado sin el "soy": (usted es una mujer y yo un chico)
Si no que me desmientan los Mexicanos.
También en España se utiliza el «yo» intercalado. La construcción de la frase no es correcta.
Si, lo deberian de corregir. et je suis un garçon, no puede ser nunca, y soy un chico
En Colombia tambien se expresa asi: usted es una mujer y yo soy un chico
Estoy de acuerdo. Creo que es un error. YO tiene que estar que la oración.
Ni los Mexicanos ni los españoles. Que horror empezar ya así de mal. Va a ser difícil poder fiarse de aprender otro idioma con este sistema si sabes que vas a aprender mal...
De acuerdo a sus comentarios el VOUS ETES, se puede usar en singular y en plural, como puedo distinguirlo. disculpen la pregunta pero siempre habia pensado que Vous era plural
Llllllllslsssllllsllslslllsslllssllsslllljsssllllllsllsslsllllllsslslslllsllllllsllllllllllsllsllsllls
Llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllslllllllllllllllllslllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllsllllllllllllllllllllllslllllllllllllllllllllllmllllll
Slsllslsslslssllllllllsllllllllsslllllslllsslllllllllsllllslllljllllllslllllllllllssllllllssllsllllslllllsllllssllllslllslllfs
Lsslsslsslsssllllllslssllllslsllslljlllsllsalljlslllllglsslllñslslllllllllsllllllsls
Pregunta.. Entonces. Tu y vous se pueden utilizar iguales. Por que yo puse ustedes son una chica.. Por que se supone que es plurar esr vous .
No:
- [informal singular:] tu <-> tú (o vos en Argentina por ejemplo)
- vous (formal, singular) <-> usted
- vous (informal, plural) <-> ustedes (o vosotros/vosotras en España salvo en Canarias y en parte de Andalucía)
- vous (formal, plural) <-> ustedes.
Y ustedes son = plural, pero una chica = singular -> problema.
Slslslslsllllllslllllllslsñlllllssllslsllalllllllllsllllllllslsllsllllsllllsllllllsllllllj
Slllsslljfllsllssllllslsllllllsllllllllslllllllllslflllllllllsllllllslslllssllllslllslllsslslljslllslllslllslall
Llllsllllllllllllallllllllslllffllssslllslllslllslllllllllljlllllsslalllllssllllllllslllllllllsllllñlslllllssllllslssssslllllljlsllsslllsslkllslsslllllsllllllssllllssllsllllllslsssllllls
Llasslslllsljllllslllllllñlsjlllllslslllslllslllllllllflllllllslllsllllllslllslllsllllllsllsllllllllsllsllslllllll
Llslssllllsllsslsllsllsssssllsllslssljllsslslsllsssldlffslklssllsjlsslllllsllllllslslslslljslllglsljdlsllasllllllssssñslassllllllsssllllllslsllsllsllllllllllssllllllllll
Vous etes significa vosotros o ustedes sois. Corresponde a la segunda persona del plural. La solucion es incorrecta porque responde con la tercera del singular, el es o usted es. IL EST ou VOUS EST.
- vous (formal, singular) <-> usted
- vous (informal, plural) <-> ustedes (o vosotros/vosotras en España)
- vous (formal, plural) <-> ustedes.
Mira la respuesta al comentario de l_corral.
"Vous" también es usted. En varios idiomas -inglés, alemán, italiano, por ejemplo- la segunda persona en singular se usa igual que otro pronombre personal, es muy loco.
Cuarenta y veinte, cuarenta y veinte. Es el amor, lo que importa y no, lo que diga la genteeeeeeee!!!
Belén se va a casar, mañana por la mañana, y dice que va a tirar la casa por la ventana
- Est -> Conjugación para tercera persona del singular (el, ella, eso) del verbo "Être" (ser, estar)
- Et -> Conjunción propia (y)
Que "est" es para decir lo que eres por ejemplo tu eres listo y "et" significa "y"
Llsllssllllllllsllllllsllllslflllllllllllllslllllsllllllllllsslllllslslsllllslllssslllllsslllsslllllslllslll
Lllssslllsslllllllllslslllllslsllsllslllllllllllllllssslsslslslslsslllllllslll
Llllalssslslllsslllllllllslllllllllllllljllslllslllllllllsllslllllllllslsllllllllllll
No es: usted es una mujer y soy un chico , es usted es una mujer y yo soy un chico .Tienen que mejorar concordacia !
Garçon no puede ser nene en unas ocasiones y en otras no. Definan bien las respuestas.
Êtes y est tienen el mismo significado o no ? Me confundio eso por que su pongo que (est) =es y esta Y ahi dice que êtes iguam significa es y esta alguien me puede explicar xfa
Forma fácil en windows:
- Ç -> Alt + 128 (mayúscula)
- ç -> Alt + 135 (minúscula)
Sin embargo Duolingo agrega los caracteres extranjeros en los ejercicios de escritura.
En mi teclado o idioma no tengo la c de garzon y los apostrofes y me lo marca al no ponerlos como incorrecto 'aunque en la mayoria de las veces no,como lo puedo rezolver
Como dije anteriormente, el curso agrega siempre los caracteres especiales en los ejercicios de escritura (justo debajo del recuadro de respuesta). En un teléfono móvil dejando las letras presionadas podrás seleccionar los caracteres.
El curso acepta las respuestas sin estos pero siempre te dirá que hay un pequeño error en tu respuesta porque es la ortografía correcta del idioma. Otra solución es configurar tu teclado en francés, sin embargo, no es tal vez la más fácil ni cómoda.
gracias, en general es asi, pero justo en esta ocacion lo marco como error.Merci beaucoup
De acuerdo jo no se como traducir esta frase .ustet es una mujer y jo soy un chico .
configura el teclado en idioma francés, se puede realizar en computadora y teléfono.
configura el teclado en idioma francés. se puede hacer en la computadora y el teléfono. hay encontraras la c cédilla ç o el acento circunflejo ^.
No enseñaron la palabra-êtes- Y no salia la opcion de ver que significaba
Falta agregar un "yo" a la respuesta o sino reformularla. Esta bien que la oración es válida pero no conviene tanta arbitrearidad con respecto a las respuestas.
No podia armar la frase por que en ves de poner me ponia una en ves de un para la parte del chico
Tú eres o eres es una manera más formal de decir usted. Arriba en su explicación dicen que es en plural, pero la respuesta que tienen como correcta está en singular, así que tienen una contradicción.
NO DEBERIA DISCRIMINAR AL PONER "YO SOY" AUNQUE PAREZCA REDUNDANTE, GRAMATICALMENTE DECIR "Y SOY" NO REPONDE A LA TRADUCCION ORAL
Cuál es la respuesta? He probado de varias formas, no pensé que vous fuera usado tanto en plural como singular.
Una pregunta. Garçon y fille se usa para niños, jóvenes o simplemente hablan del género de la persona sin importar la edad?
Por eso es importante rescatar la importancia de los pronombres personales en los ejercicios. Suelo incorporarlos en las traducciones aunque el ejercicio no me los pida y dé por buena mi respuesta aunque los omita... Pero en este caso, decidí "comerme" el pronombre y escribí "Es una mujer y yo soy un chico" y me la califica como mala, cuando según veo la traducción correcta es "Usted es..." y lo único que omití fue el "usted". Los ejercicios deberían entonces hacer énfasis en todo momento en el correcto uso y traducción de 'il', 'elle', 'ils', 'elles', etcétera, para no perder el hilo más adelante.
Prefiero el diseño anterior. Era más útil y pedagógico. Por favor regresenos al diseño anterior
Escribí "Eres una mujer y yo soy un chico" no veo el error. Ainque sea con diferentes palabras es lo mismo. Escribí "eres" en ves de "usted es" y no omití "yo" que está omitido en la frase original pero no es un error.
... y YO soy un chico Creo que en castellano no se puede eliminar el sujeto en este caso
Por favor regulen a quienes escriben temas que no tienen que ver con el aprendizaje del idioma...!Le quita espacio y posibilidad a quienes tenemos dudas y queremos aprender. Al tema: Cómo sería si quiero escribir Tú eres una mujer? Mi duda está en el pronombre Gracias
536
Quiero que me expliquen en que falle pues corrigiendo mi respuestas con las suyas son iguales
la traducción al español no es muy buena. ... y soy un chico no es correcto, seria ... y yo soy un chico o y yo un chico. no se escribe igual que si no hubiera y, en ese caso si sería correcto decir "Soy un chico"
Puse "Tú eres una mujer y yo soy un chico" y me la ha dado como errónea, ¿estaría mal la traducción que he dado?
Según mi francés, la frase se traduciría a: Tu/usted es una mujer y yo soy un chico.
eres una mujer y soy un chico.......es lo mismo: ERES a Usted es.....o no?
En la correción falta el " YO " ( primera persona del singular ) para referirse a " SOY UN CHICO " es decir , sería : YO SOY UN CHICO. GRACIAS
La traducción correcta al Español sería "usted es una mujer y yo soy un chico"
- 765
Correcto , busca la conjuga del verbo http://www.enfolang.com/gramatica/frances/verbo-etre-frances.html,la conjugación de los verbos ayuda mucho.
- 765
Será error del sistema,cuando yo hice esas frases estaban bien,y no te preocupes que en el camino te vas tropezar con más frases de ese estilo.Au revoir.
Para el español sería más natural decir "Usted es una mujer y yo un chico"
Creo que la traducción sería nas apropiada si fuera "Usted es una mujer y YO soy un chico"
He puesto: "Tu eres una mujer y yo soy un chico" y me la ha puesto mal,donde esta el fallo??
Gramaticalmente puedo decir y soy un chico, pero lo mas correcto es decir " y yo soy un chico" cuando intentas aludir a pronombres personales o demostrativos.
"EteS une" vs "suiS un". Por que la segunda S si se pronuncia y la primera no?
Usted es una mujer y YO soy un chico. Suena raro decir solamente soy un chico
La frase en español esta mal. Deberia ser "y YO soy un chico" si no se interpreta que es chico de edad
Deberia ser "y YO soy un chico" de lo contrario se puede interpretar que se hace referencia a la edad (chico->pequeño->joven)
Que ruina. Yo creo que Duolingo en ved de cobrar por la app, deberia de pagarnos a nosotros.
- 46
Soy debe llevar su pronombre YO despues de una (y). Se puede omitir el Yo solo al inicio de una oración ej: Soy un chico y Ud es una mujer
No, es necesario respetar el registro lingüístico:
- Tú <-> Tu (informal)
- Usted(es) <-> Vous (formal)
Mira las respuestas a los comentarios de Lizhc99, cablvas, NandaConchar, etc.
"lee los demás comentarios antes de publicar el tuyo." [Duolingo]
No entiendo -vous êtes- no se traduce como ustedes son??? Cuando debo poner "usted" y cuando debo poner "ustedes"???
El pronombre tiene los dos significados, pero si están hablando de dos personas no puede ser "usted".
Porque el pronombre "vous" hace parte del registro formal del idioma y el pronombre "vos" del informal, son diferentes y no son intercambiables.
No, el pronombre "vous" hace parte del registro formal del idioma y el pronombre "tú" del informal, son diferentes y no son intercambiables.
Yo soy una mujer y "yo" soy un chico. De verdad me dieron ganas de indicarlo como un error. Pero sé que no lo es. Lo que pasa es que se me hace de incómodo como una casa no indicar el "yo" la segunda vez. Y diré porque ni me agrada nada. El no decir el yo una segunda vez, hace que la expresión no de la evidencia de que en primera persona están hablando dd 2 personas al mismo tiempo. Si dijeras: soy una mujer y soy un chico. ¿No os parecería que la misma persona se está diciendo a sí misma que es los dos sexos? Pues eso ocurre en cierto modo en mi opinión si no pones los 2 "yo". Por el resto de curiosidades del Frances que leí en los comentarios no tengo dudas. Necesito aprender más. (Solo espero no tener que corregir luego algo que aquí se enseñe mal, que dejo la app de 5 a 2 de nota ^^, bueno no hombre tan vestia no, pero a un 4 seguramente lo dejara si acabo aprendiendo mal).
Respondi: usted es una mujer y yo soy un niño. Y me corrigieron mal. Que era: usted es una mujer soy un chico. Semanticamente, no es lo mismo?
Je suis es yo soy.. si dice je sui a garçon .. seria yo soy un chico.. no: soy un chico. ?? Je suis: yo soy
Si, pero en español eso es sujeto omitido y es correcto. En francés no se puede omitir el sujeto. EJEMPLO: Soy una chica. Yo soy una chica. Se puede decir de ambas formas en español. Je suis une femme Suis une femme En este caso estaría mal la segunda frase.
Está mal. La respuesta correcta sería Vous êtes unes femmes et je suis un garçon.
"femme" no puede traducirse como "señora"? sólo me da como válida la traducción a "mujer"
En el ejercicio anterior decian que vous era "ustedes" y ahora me dice que es "usted".
Se puede usar de ambas formas, dependiendo del resto de la oración nos damos cuenta
Sí, entiendo, pero mi problema fue con "Eres", pues no sé, sólo me dijo que había error ahí.
El pronombre personal "Tú" es usado en contextos informales, mientras que el pronombre "Usted" es usado para contextos formales. Al igual que en español tienen diferentes conjugaciones.
- Vous êtes <-> Usted es
- Tu es <-> Tú eres
Debido a que es importante conservar estos aspectos del lenguaje Duolingo no acepta intercambiar los pronombres y sus conjugaciones.
Porque "vous êtes" puede traducirse por "vosotros/as sois" o "usted es", pero nunca por eres. "Eres una mujer" sería "tu es une femme".
Por que tengo que usar Vous etes une femme en vez de usar Vous est une femme? Etes y est son casi lo mismo es, esta, etc.
Porque tienes que conjugar bien: Je suis = yo soy. Tu es = tú eres. Il/elle/on est = él/ella/se es. Nous sommes = nosotros somos. Vous êtes = Usted/ustedes/vosotros es/son/soís. Ils sont = ellos son.
Sí, tengo entendido que las contracciones (j'...) es solo cuando la siguiente palabra empieza con sonido de vocal.
Ejemplo: j'aime, l'homme...
Pero la traduccion mas fidedigna seria "Usted es una mujer y yo soy un hombre" en lugar de "Es una mujer" porque esto ultimo seria si no tuviese a la persona delante, no? Elle est une femme es distinto de vous êtes une femme...
La conjugación del verbo "ser" en español para segunda persona (formal) y tercera persona del singular es la misma, en cuanto a tu ejemplo:
- (Usted) Es una mujer y yo soy un hombre <-> Vous êtes une femme et je suis un homme (el ejercicio es con "chico", no con "hombre")
En español se puede (y es más común) omitir el pronombre, por lo que cuando no se especifica traduciendo de español a francés Duolingo acepta todas las respuestas posibles.
Creo que la plataforma debería valer las dos respuestas para persona del singular y del plural. El conexto no sugiere algo que elimine una de las dos posibilidades.
En este caso sí hay una diferencia. El determinante numeral (une) es singular por lo que no tendría sentido usar la forma plural.
Ok .. se entiende que VOUS (singular- formal - Usted) y TU (singular-informal - tu)
Ambos estarian bien diciendo: vous etes une femme -- usted es una mujer Tu es une femme --- tu eres una mujer
LA PREGUNTA ES: como sé si la oracion que plasma el duolingo cuando usa VOUS ETES es una oración en PLURAL o SINGULAR FORMAL.
Eso es lo que fastidia. Porque no especifica. Y por ello muchos cometen errores.
"...Porque no especifica..."
Vous êtes UNE femme
Nota: No es necesario publicar el comentario 3 veces.
"lee los demás comentarios antes de publicar el tuyo." [Duolingo]
Mira las respuestas a los comentarios de l_corral y ps104.
Vous significa tambien "usted", es decir para hablar de forma colocial. La gente al principio se suele confundir con ello.
No entiendo por qué no se da por válido "tu eres" y solo considerais "usted es" en la traducción de Vous êtes,
Porque no es lo mismo
- Tu eres -> Tu es (informal)
- Usted es .-> Vous êtes (formal)
La solución es incorrecta. Vous es segunda persona del plural, lo que ustedes tienes se refiere a la primera del singular: Tu es... :(
-
Primera persona del singular:
Yo <-> Je -
Segunda persona del singular:
Tú <-> Tu (informal)
Usted <-> Vous (formal) -
Segunda persona del plural:
Ustedes / Vosotros <-> Vous
No, mira la respuesta al comentario de IACR1977.
vous es 2da pers. singular (formal) o 2da pers. plural (informal y formal):
- [informal singular:] tu <-> tú (o vos en Argentina por ejemplo)
- vous (formal, singular) <-> usted
- vous (informal, plural) <-> ustedes (o vosotros/vosotras en España(*))
- vous (formal, plural) <-> ustedes
(*) Salvo en Canarias y en parte de Andalucía.
"lo que ustedes tienes se refiere a la primera del singular: Tu es... :( "
-> La 1ra pers. singular es yo <-> je, no es tú <-> tu.
SOS lo da como mal, pero en argentina usamos vos SOS en vez de tu eres, o usted es.
Eso depende de quien haya hecho el curso. Lo mismo pasa en los cursos que son en inglés (estados unidos) y los usa alguien que habla inglés britanico, pero poco a poco se va adaptando el curso, solo reportalo y tal vez, si lo consideran bien, lo acepten.
Yo aquí suena como una semi consonante por lo que está bien, solo se cambia en los raros casos en que Y suena como I, por ejemplo: María e Yvonne en vez de María y Yvonne
Tengo una opinion distinta, ya que VOUS corresaponde a la segunda persona del plural, de modos que la traducción correcta es USTEDES SON o VOSOTRAS SOIS pero esto no calza con la continuacion de la frase ya que deberia continuar en plural. Para decit TU o USTED se usa la segunda persona del singular que es TU
- [informal singular:] tu <-> tú (o vos en Argentina por ejemplo)
- vous (formal, singular) <-> usted
- vous (informal, plural) <-> ustedes (o vosotros/vosotras en España(*))
- vous (formal, plural) <-> ustedes
(*) Salvo en Canarias y en parte de Andalucía.
