- Forum >
- Sujet : German >
- "Der Wein ist aus Frankreich."
15 messages
Quelle phrase sonne mieux : « Le vin vient de France. » ou « Le vin vient de la France. » ?
Oui mais quand on utilise ça avec "aus" ça donne le sens de "venir de". Je crois.
"Le vin est français" est plus adapté dans cette phrase et devrait être accepté.
Quoique, le vin n'est pas "français" au sens strict du terme. "Il vient de France" me semble plus cohérent (un vin n'a pas de nationalité)
En fait, je pense qu'on pourrait le dire, simplement ce n'est pas exactement ce qui est dit. Venir de France n'est pas vraiment être français, même si c'est similaire
50
Tout a fait d'accord ! On parle généralement de "vin français" / c'est un vin français , italien etc. Si vous offrez 1 bouteille de vin au retour de votre tour d'Europe , alors là vous direz : ce vin vient de France (et non pas d'Italie) . A consommer avec MODERATION !!!
R.à Charles: "ist" ne veut pas dire"vient" et la phrase allemande étant d'une platitude à pleurer, ce qui était parfaitement évitable, gardons cette même platitude à la traduction.
"C'est un vin de France" serait plutôt employé dans ce cas. Mais cette réponse n'est pas acceptée.
Petite question générale : pourquoi certains mots ont des majuscules et pas d'autres? Ici le "W" de "Wein". Ou des minuscules en début de phrase?
- 112
Bonjour,
Normalement, il n'y a pas de minuscules en début de phrase.
Quant aux majuscules en milieu de phrase, elles proviennent du fait que tous les noms, y compris communs, s'écrivent en allemand avec une majuscule.
