"Tu disegni la maglia."

Traduction :Tu dessines le maillot.

il y a 2 ans

8 commentaires


https://www.duolingo.com/Kar_Ch
  • 20
  • 18

La proposition acceptée est: "Tu dessines la T-shirt." Le t-shirt plutôt, non? Ou la maille?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

corrigé, je fais du ménage dans les commentaires

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Mamynelly
  • 21
  • 17
  • 12
  • 10
  • 8
  • 341

Mais que veut dire cette traduction en français ? Ça n'a aucun sens. La maille est ce qui compose un tricot, on ne la dessine pas. Les mots "maillots" et "T-shirt" sont les seuls qui devraient être acceptés

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Julie824227

Le maillot est accepté

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/SylvieRigo1

J'ai proposé "blouse". Mais sans conviction...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ayrinhac

Je pense plutôt à : "débardeur", "top" ou "maillot de corps", "tricot de corps" (les deux dernier ne sont pratiquement plus utilisés en français)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MonaLisa1090
  • 18
  • 17
  • 13
  • 13

le pull est accepté

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ANAXAGORE1

Moi, j'aimerais bien qu'on m'explique ce qu'on entend par "dessiner un pull ou un maillot, ou ce que vous voudrez !" Doit-on l'entendre dans le sens de créer un modèle ou bien veut-on simplement nous dire que designare signifie dessiner , par exemple "Mi piace disegnare la frutta ed i fiori..." Quant à maglia, je vous laisse traduire comme vous voulez. Mais à mon avis, il y a le sens de maille, même si un maillot n'est pas tricoté mais plutôt tissé !

...et comme ancien professeur de français FLE, je vous demande de ne pas tirer à boulets rouges sur les modérateurs. L'apprentissage d'une langue ne se cantonne pas aux formules littéraires. Le langage parlé y a toute sa place, n'en déplaise aux puristes qui souhaitent enfermer le français dans un moule qui a pourtant été cassé depuis longtemps...

il y a 1 semaine
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.