"S'il vous plaît, non !"
Traducción:Por favor, ¡no!
105 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Si a usted le place... Es una forma de decir por favor. Igual creo que podemos aplicarlo en el español diciendo. Si le place. Solo que es muy formal. Pero debemos extender nuestro vocabulario español para poder entender mejor.
No deberia valer la respuesta "No, por favor"? Creo que suena mejor y menos forzado, al !enos en España
Yo estoy un poco mas confundido... Para mí, "Por favor, ¡No!" es algo mas formal, Como decircelo a alguién quien no conozco.. y "No, por favor" es algo más informal... entonces.... ¿no sería "s'il vous plaît, No!" Por favor. ¡No!" y "s'il tu plaît, No!" "¡No, por favor!". Por que en ambos lo tradujeron como "Por favor, ¡No!"...
Por favor, ¡No! resulta forzado a no ser que estemos horrorizados por la situación. No creo que eso sea lo que diga la frase en francés.
Pero esa traducción está al revés hehe
Claro que prácticamente es lo mismo pero creo que la intención de la traducción era dar a entender más o menos el orden gramatical de la frase original en francés :)
Estoy de acuerdo así debería ser!!!. Por favor, ¡no! suena demasiado reforzado.
Por favor, alguien que explique cuál es la diferencia entre esta frase y S'il te plaît.
- tu <-> tú (o vos en Argentina)
- vous (formal, singular) <-> usted
- vous (informal, plural) <-> ustedes (o vosotros/vosotras en España)
- vous (formal, plural) <-> ustedes.
Entonces:
- s'il te plaît -> informal/coloquial
- s'il vous plaît (si vous se refiere a una persona) -> formal
- s'il vous plaît (si vous se refiere a varias personas) -> informal o formal
Muchas gracias!!, mas personas queqen aportes y aclaraciones como las tuyas, Dios!!
Yo puse: "No, por favor" y me la puso mal. ¿Qué no es lo mismo que "Por favor, no"? Hasta se oye mejor
Wow...en Español se pone la negación primero...Y SE DICE:NO,POR FAVOR...DE LO CONTRARIO NO SERÍA SU VERDADERA EXPRESIÓN IDIOMÁTICA...SINO UNA TRADUCCIÓN LITERAL :PERO NO LA USUAL.
Es parte de la expresión.
claro tambien debe hacer notar la diferencia entre a usted (vous) y tu (il, elle) para tener clara la respuesta
Es la contracción obligatoria de "si + il".
La traducción literal de esta expresión es "Si a usted le place", sin embargo por ser idiomática no se traduce de esta manera.
¿Alquien me explica qué significa S'il? ¿Y cómo sería la frase sin la contracción del '? Porque "il" hasta donde sé es un pronombre pero no sé si en esta frase tiene otro significado
Es una frase hecha pero puede ser: si gusta, si desea, si quiere . . . .
La pronuncia no marca las exclamaciones o interrogaciones. Deberían encontrarle alguna solución.
Formalidad. El vous se usa de forma más formal, el te se usa informalmente. Sigue buscando por ahí, tal vez me equivoque
Las expresiones de admiración no están bien definidas en el audio, parece oración normal
En español no hay diferencia al traducir la diferencia es el pronombre que se usa, "tu" o "vous" según el caso.
Mira la respuesta al comentario de mostruki.
Creo que una traducción correcta también sería "No por favor!" es de uso común en una conversación.
Depende específicamente del registro del idioma en el que te estás expresando.
Mira la respuesta al comentario de mostruki.
Porque ponen tantas cosas si todas significan "por favor" ?? Es que no lo entiendo...
Mira la respuesta al comentario de mostruki. Se expresa de manera diferente dependiendo el registro del idioma que se esté usando.
No entiendo esta frase :( No es muy larga para sólo decir, "no por favor" ? Alguien me la podría explicar por favor ahha :) Gracias
La traducción literal de esta expresión es:
- Si a usted le place -> S'il vous plaît (registro formal)
- Si a tí te place -> S'il te plaît (registro informal)
Como sucede frecuentemente, hay expresiones en los idiomas que son idiomáticas y por esta razón no se traducen literalmente, en francés esta es la manera de decir "por favor", aunque en español no se diferencie el registro del lenguaje, en francés no son intercambiables.
no, por favor o por favor no.............en español ambas son correctas pero se usa la primera
Hola si alguien me puede decri en que es la dieferencia de las dos frases´S'il vous plaît, non y S'Il te plaît, non. Gracias
Creo que la traducción literal no es tan correcta en el español, es como decir "no gracias" aunque literalmente sea "por favor, no"
En Español el orden gramatical y de traducción del mensaje EN EL CONTEXTO es No, Porfavor!
Contesté cambiando la sintaxis, puse "No, por favor" y la consideraron mal. Sin embargo se que no es incorrecto. En español es muy usual (al menos en México) poner primero la negación.
Creo que las dos formas son correctas porque tienen el mismo significado. Cada región escoja la más utilizada.
Esta oración significa lo mismo que {s'il te plaît}. No veo cuál es la diferencia, o cuándo se usa una u otra. Alguien me lo puede aclarar?
por favor no y no por favor es similar solo acomodado diferente que injusto
Traducción literal es Por favor, no, pero no es la correcta en español, sino No, por favor
El planteamiento de la traducción esta muy formalizada, debería aplicar como un "¡No, por favor!"
Frances es un poco dificil pero si practicas como yo !BUMM!! ya te lo sabes merci
¿No debería aceptar ''No, por favor''? Por favor, no suena como si le estuviera rogando a alguien que no me mate.
No entiendo, supuestamente la traducción de la frace "S'il vous plaît" sería " Si a usted le place" pero a mi me marca como correcta la frase "Por favor" y por lo menos para mí esas dos fraces quieren decir algo completamente diferente, Alguien podría explicarme? Gracias
Si yo digo no por favor en español . Seria lo mismo decir por favor no. Entonces en frances porque no puede ser lo mismo?
