"¿Tenemos café?"
Traducción:Avons-nous du café ?
30 comentarios
Es coloquial.
NB: No olvides, en francés, el espacio antes del "?".
- 17
- 5
no, podria ser tambien de esta forma est-ce que nous avons de cafe ?
al formular preguntas se escribe el verbo anes del pronombre, o se puede añadir a la frase ''est-ce que''
- 13
- 12
Claro, es perfectamente valido, con la salvedad que antes de "café" no va "de" sino "du"
- 10
- 8
y por que sería esto? no llego a entender cuando se usa "de" y cuando se usa "du"
- 9
- 9
- 8
- 6
Il y a 3 formes pour poser une question en français: 1.-avec l'intonation 'nous avons du café?', cette forme est la plus ettendue à l'oral, 2.-avec 'est- ce que' ex. 'Est- ce que nous avons du café?' Et 3.- la 'forme soutenue' , laquelle on met d'abord le verbe ex.avons nous du café?, cette forme est la plus formel.
- 25
- 22
- 21
- 14
- 19
Sí, pero la forma interrogativa es más correcta AVONS-NOUS DU CAFÉ?
la segunda opcion no se ha enseñado en las lecciones por lo que mi respuesta deberia estar correcta
- 15
- 10
- 7
de acuerdo con diego en las lecciones anteriores no han explicado el est-ce que
- 25
- 20
- 20
- 16
- 9
Deberías haberlo escrito "A-t-on du café ?" No olvides "t" que no tiene ningún valor semántico (únicamente es para pronunciar mejor la frase).
Es lo mismo :) En Francia se dice de ambas formas, sólo que una es más formal. No sé en el resto de los países
¿Y cómo lo pronuncio si nunca antes lo había visto? C' est une merde!
DEFINITIVAMENTE NO ENTIENDO EL FRANCÉS. Se supone que sería: avons café? Pero nooooooo. El francés tiene que ser especial y tiene que ponerle palabras porque si a las oraciones..
Los idiomas no funcionan de la misma manera, no todo tiene equivalentes a otros idiomas.
En la mayoría de las discusiones de los ejercicios podrás encontrar explicaciones detalladas de estas dudas. en este caso:
- En francés nunca puedes omitir el pronombre personal, es gramaticalmente incorrecto
- Cuando no se especifica una cantidad de algo deben usarse artículos partitivos
Por estas dos razones "avons café" no es una traducción correcta.
Qué enredo tienen, puse una de las respuestas correctas y me califican error. UFFFF
