- Foro >
- Tema: English >
- "¿Para qué es el pollo?"
"¿Para qué es el pollo?"
Traducción:What is the chicken for?
89 comentarios
Por desgracia, no hay una buena respuesta para esta pregunta, ni una razón lógica para ello, ya que se debe a la gramática inglesa.
En algunos casos es porque en la pregunta hay un verbo compuesto, o "phrasal verb", es decir, un verbo al cual acompaña una preposición. "Waiting for" por ejemplo significa "esperar a" (alguien). Acaba en la preposición "for", por tanto, cuando queremos preguntar ¿A quién esperas? decimos: "Who are you waiting for?" Pero en la mayoría de los casos no existe una explicación lógica.
Las preguntas que acaban en preposiciones son usuales en inglés hablado y escrito. Por ello, dado que no existe una respuesta razonada sobre porqué las preguntas acaban en preposición, la mejor manera de aprendérselas es haciendo ejercicios y usándolas al hablar.
Un truco es apreciar que la preposición en español va al principio de la pregunta y, muchas veces, coincide con la preposición en inglés que va al final, por ejemplo:
Where are you going to? = ¿A dónde vas? o ¿A dónde vais? Where do you come from? = ¿De dónde vienes?
Who do you go with? = ¿Con quién vas? o. Who did you go with? = ¿Con quién fuiste? Who's he/she talking to? =¿Con quién está hablando? Who was he/she talking to? = ¿Con quién estaba hablando? Who did you buy that car from? = ¿A quién le compraste ese coche? Who do you sell it to? = ¿A quién se lo vendes? Who did you sell it to? = ¿A quién se lo vendiste?
What was it about? = ¿Sobre qué iba? (referido a una película, conferencia... o algo que existió) What is it about? = ¿De qué va? (referido a una película, un libro... o a algo que existe)
POR OTRA PARTE, EN ESPECIAL REFERENCIA A ESTE EJERCICIO, las preguntas que reflejan una intencionalidad: ¿Para qué...? se traducen por What ... for?, dado que su contestación "es para" se traduciría por "it is for...", así por ejemplo:
What is that for? = ¿Para qué es eso? o ¿Para qué sirve eso? What is this car for? = ¿Para qué es este coche? What is the gun for? = ¿Para qué es el arma?
ESPERO HABER ACLARADO LA DUDA :)
Hola Hector, gracias por la respuesta y esa explicación. De casualidad tienes conocimiento de alguna pagina que nos sirva para complementar y reforzar lo que aprendemos aquí en Duolingo. Gracias.
Yo complemento con está: http://new.aulafacil.com/curso-gratis-de-ingles-a1,1135
Todo está muy bien explicado, la pronunciación es bastante buena y también hay ejercicios, aunque es menos divertida.
Hector muy bien, gracias por la excelente aclaración, que bueno tener mas ayudas como esta.
Muchas gracias por esta explicación tan amplia, entre buscando una explicación y me encontré con ésta, excelente!!!
Hector.... Gracias. Jejeje . Te.juro que por fin lo he entendido. Gracias. Muy buena.explicacion
Se pone el for al final por que en ingles se hace de esta manera son sus reglas gramaticales sucede igual con todas las preguntas que en español vayan de la forma con quien..Para quien.. En donde..para donde por donde.. De quien..etc Todo este tipo de preguntas lleva la proposicion al final ... Traducirlo al ingles como por ejemplo for who ... Para quien esta mal por que estamos pensando en español debemos pensar en ingles
Para quien es esa mesa? Who is that table for? Con quien estabas ? Who were you with? De donde eres? Where are you from? No... from where are you?
antes de preguntar no te conviene revisar los comentarios? ya hubo respuesta mas arriba
Por desgracia, no hay una buena respuesta para esta pregunta, ni una razón lógica para ello, ya que se debe a la gramática inglesa.
En algunos casos es porque en la pregunta hay un verbo compuesto, o "phrasal verb", es decir, un verbo al cual acompaña una preposición. "Waiting for" por ejemplo significa "esperar a" (alguien). Acaba en la preposición "for", por tanto, cuando queremos preguntar ¿A quién esperas? decimos: "Who are you waiting for?" Pero en la mayoría de los casos no existe una explicación lógica.
Las preguntas que acaban en preposiciones son usuales en inglés hablado y escrito. Por ello, dado que no existe una respuesta razonada sobre porqué las preguntas acaban en preposición, la mejor manera de aprendérselas es haciendo ejercicios y usándolas al hablar.
Un truco es apreciar que la preposición en español va al principio de la pregunta y, muchas veces, coincide con la preposición en inglés que va al final, por ejemplo:
Where are you going to? = ¿A dónde vas? o ¿A dónde vais? Where do you come from? = ¿De dónde vienes?
Who do you go with? = ¿Con quién vas? o. Who did you go with? = ¿Con quién fuiste? Who's he/she talking to? =¿Con quién está hablando? Who was he/she talking to? = ¿Con quién estaba hablando? Who did you buy that car from? = ¿A quién le compraste ese coche? Who do you sell it to? = ¿A quién se lo vendes? Who did you sell it to? = ¿A quién se lo vendiste?
What was it about? = ¿Sobre qué iba? (referido a una película, conferencia... o algo que existió) What is it about? = ¿De qué va? (referido a una película, un libro... o a algo que existe)
POR OTRA PARTE, EN ESPECIAL REFERENCIA A ESTE EJERCICIO, las preguntas que reflejan una intencionalidad: ¿Para qué...? se traducen por What ... for?, dado que su contestación "es para" se traduciría por "it is for...", así por ejemplo:
What is that for? = ¿Para qué es eso? o ¿Para qué sirve eso? What is this car for? = ¿Para qué es este coche? What is the gun for? = ¿Para qué es el arma?
ESPERO HABER ACLARADO LA DUDA :)
Sin embargo yo he escrito: "For what is the chicken?" y me la ha dado por válida, ¿también está bien dicho así entonces?
Me marco error porqué al final No, pues el "For", no me suena el "For" en medio pero que puedo hacer
no me importa porque el "for" va al final, pero al menos me lo hubieran dicho, bue ahora se que es así.
??? Creo que el about no se debe usar porque aún no lo han usado en lecciones pasadas.
Hola, noshalxmucane. "Why" significa "por qué", entonces tú propuesta significa "¿por qué es el pollo?". Lee la respuesta que dio hector_abbona unas línas más arriba para complementar ésta. Un saludo.
que horror... esta gramatica es confusa pero atmito que lo es mas el español ok ya entendi como poner
Aquí nos aclaran en gran parte la duda. http://menuaingles.blogspot.com/2010/09/por-que-se-coloca-for-al-final-de-una.html
Ahh lo de " for " al final de una frase no lo habian explicado, al igual que los finales con in, with. Muy buena la app ;)
quien y donde lo explican aqui en el foro de discusiones o hay otro lugar donde lo buscar la explicacion, porque entre mas avanzamos mas errors cometemos y casi todo lo adivinamos, bueno lo digo por mi, que es lo que me pasa, tengo que ir adivinando algunas cosas y equivocandome constantemente, entro al foro de discuciones y aclaro algunas cosas pero no se si duolingo esplique como escribir tal o cual preposicion
yo escribí what for? y me dice que estoy equivocada, acabo de leer los comentarios anteriores y me parece que mis respuesta era correcta, ahora estoy confundida, ya que la aplicación me indica que es for what?
Me parece que es mas correcto for(para)what(que) for what is the chicken? & me la dio como correcta
alguien me puede ayudar......no entiendo porque si es pregunta va primero el FOR y no el WHAT ....yo escribi WHAT FOR IS THE CHICKEN,, Y no esta bien,
O sea, que cuando digo I!m looking for estoy diciendo simplemente: yo estoy mirando.
Se puede escribir de 2 maneras 1: What is the chicken for? 2: For what is the chicken? Cual de las oraciones es la mas hermosa?
Yo digo que la 1.- What is the Chicken for? es mas hermosa y es la que la gramatica inglesa toma primeramente como correcta, Aunque estoy en un periodo en que voy probando otras sintaxis y me aparecen correctas (en el sentido prueba, error correccion, prueba) como es el caso de la 2.- For What is the Chicken? que me la aceptaron por buena. No se si soy un necio del idioma o un curioso. Pero quiero que sepa que al igual que usted soy un aprendiz.
Alguien que me diga si lo que puse esta bien,tengo la desconfianza de que no esta bien."for what is the chicken?" Es que me la califico bien :/ Lo digo porque que tal si va el "for" al ultimo de la pregunta
En acidente puese foe en vez de for creo que deberia ser correcta porque fue un pequeño error
