1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Més i més trànsit."

"Més i més trànsit."

Traducción:Más y más tráfico.

April 13, 2016

6 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Jose749044

Tránsit no sería Tránsito? O se refiere solo al tránsito de coches=tráfico?


https://www.duolingo.com/profile/zerohac

En español tránsito y tráfico son más o menos sinónimos (en el contexto de circulación de vehículos por una via). Por el contrario, en catalán trànsit és la circulación de vehículos por una via y tràfic queda restringido al comercio.


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Aceptamos también tránsito como mejor traducción, si bien consideramos que tráfico es aún más precisa, ya que es el único término con una acepción restringida a la circulación de vehículos es tráfico. (Parece que la DGT lo tiene claro.) Recordemos que esta oración se inserta en la lección sobre las direcciones.


https://www.duolingo.com/profile/FabianFloresVad

Se me presenta la oración para traducirla al español, por lo tanto, debe aceptarse que traduzca trànsit como tránsito o como tráfico.

Si se pidiera que se traduzca la frase Más y más tránsito al catalán, entonces la única traducción válida sería Més i més trànsit.

Pero si se pidiera traducir al catalán Más y más tráfico, entonces existiría la ambigüedad de que se podría estar hablando de tráfico de personas, vehiculos, etc, o de transacciones comerciales o trasporte de mercaderías/mercancías; en consecuencia, debería aceptarse tanto trànsit como tràfic. Si se quisiera evitar esta ambigüedad entonces la frase debería estar más contextualizada.

Informada como válida la traducción de trànsit por tránsito el 10/05/2018.


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Aceptamos también tránsito como mejor traducción, si bien consideramos que tráfico es aún más precisa, ya que es el único término con una acepción restringida a la circulación de vehículos es tráfico. (Parece que la DGT lo tiene claro.) Recordemos que esta oración se inserta en la lección sobre las direcciones.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.