1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Esas reglas no cuentan."

"Esas reglas no cuentan."

Übersetzung:Diese Regeln zählen nicht.

April 13, 2016

7 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/SarahK921280

"Gelten nicht" oder "sind nicht gültig" sollte auch möglich sein.


https://www.duolingo.com/profile/Ulr1CHWann3r

Cuentan steht allerdings eher für zählen


https://www.duolingo.com/profile/Niklas892575

No cuentan würde aber eher nicht "zählen heißen"


https://www.duolingo.com/profile/MuddyMic

Und was wäre dann das Wort für "gelten" auf Spanisch? Kann nämlich sein, das die einfach immer cuentan sagen, und im Deutschen wird halt gelten gesagt, obwohl es nicht genau das gleiche Wort ist.. weiß es auch nicht zu 100%, aber so Dinge gibt's ja öfter


https://www.duolingo.com/profile/RoiperSohn

Ginge auch "estas reglas"?


https://www.duolingo.com/profile/baige56

Ja. Bei esta regla, sind die Regeln ganz nah bei Dir, z.B. in schriftlicher Form. Esa regla ist räumlich etwas weiter entfernt, z.B. stehen die Regeln in einem Ordner oder so. Aquella reglas sind vom Sprecher aus gesehen räumlich weit weg.


https://www.duolingo.com/profile/yo-como-frutas

Wieso heisst es nicht "estas reglas"?

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.