Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Mon canard dort sur ma chemise."

Traduction :My duck sleeps on top of my shirt.

il y a 4 ans

16 commentaires


https://www.duolingo.com/EricPuzenat

le "on top" est de trop à mon avis : my duck sleeps on my shirt devrait suffire

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/LilRodrav
LilRodrav
  • 21
  • 9
  • 8
  • 11

le "on top" permet d'insister sur le fait qu'il dort SUR la chemise (et non pas dessous ou à côté) non ? Parce que le site accepte "my duck sleeps on my shirt" de toute façon.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/BlandineCa2

Pourquoi seul "sleeps" est accepté et pas "is sleeping"... ? Franchement dormir est vraiment le type d'action qui dure, non?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/roseannick

Pas forcément ! Si , mon canard dort sur ma chemise tous les samedis .Je vous l'accorde , mon humour n'est pas hilarant , mais dans ce cas précis : My duck sleeps .....

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/elizadeux
elizadeux
  • 18
  • 16
  • 15
  • 6
  • 6

"is sleeping on my shirt" would be fine, but not "is sleeping on my SKIRT" si on veut dire "chemise." "A skirt" est une jupe.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/apolen

Oui c'est vrai

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/EricPuzenat

au départ, le site n'acceptait pas "my duck sleeps on my shirt", d'où le 1er commentaire que j'avais fait

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/EricBoulet

À prime abord, il me semble que si mon canard dort sur ma chemise, je ne porte pas ma chemise. Mon canard a fait son nid avec ma chemise et il y dort. Par contre, si je dis qu'il dort sur le dessus de ma chemise, je pense au perroquet d'un pirate qui est sur l'épaule et du coup le dessus de la chemise.

N'est-ce pas semblable en anglais?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/roseannick

Je serais un peu d'accord avec toi. Dans TOP il y a une idée de : " en haut " ou " au sommet " et dans le cas présent , tu as raison , il s'agirait de l'épaule . On a du mal à imaginer la scène . À suivre ....

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/SAMUD91

Hilarant, les commentaires atteignent des sommets But it is very interesting

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/JeanneJURY

ok avec ericpuzenat

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Gargouillix

Fear of the duuuuck

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/MaximeDuby

"over" n'est pas possible ici ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/ondine1812

Je suis d'accord avec Puzenat

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/PerleJade

Je regrette que DL n'accepte pas que l'on coche aussi "is sleeping", car hors contexte, on ne peut pas deviner s'il dort habituellement (sleeps) sur la chemise ou s'il est en train de dormir (is sleeping) sur la chemise.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/lit060
lit060
  • 25
  • 25
  • 25
  • 4
  • 364

bonjour, pourquoi my duck sleeps over my shirt est faux ??

il y a 2 ans