"Así no"

Да пожалуйста. Тут куча примеров.

http://www.spanishdict.com/examples/as%C3%AD%20no

Это то же самое, что "не так", только усиленное.
Например, кто-то что-то делает, ну, не знаю, шьет, стенку красит, с парашютом прыгать собирается. И тут приходит кто-то (свекровь, начальник, тренер) и говорит: "Не так. Ты все не так делаешь. Делай, как я говорю."
Или более эмоционально, чтобы наверняка остановить сразу: "Так - нет!!! Так не делай!".
Или начинаю я что-то делать, и не уверена, что правильно. И спрашиваю кого-то: "Так - нет? Так не получится? Что-то я не так делаю?"

Одно и то же слово в разных предложениях может переводиться по разному.

Как устроены подсказки:
https://www.duolingo.com/comment/1419514

да, в этой фразе лучше запятая. Así, no тогда и перевод будет <Так - нет>

Почему на первый? Там даже знак ударения над í стоит.