"Vous pouvez avoir des canards."

Перевод:У вас могут быть утки.

2 года назад

10 комментариев


https://www.duolingo.com/filosssof

"Иметь уток" в русском языке в лучшем случае не звучит, а в худшем носит очень нехороший смысл (для уток). Почему нельзя было перевести как "Вы можете владеть утками"

2 года назад

https://www.duolingo.com/Lerfy
  • 10
  • 3
  • 3

Не поддерживаю, потому что звучит ненормально при условии нецельности фразы, вот пример: "В Вашем хозяйстве Вы можете запросто иметь уток".

2 года назад

https://www.duolingo.com/GSergivs
  • 17
  • 17
  • 7
  • 211

Если забыть, что Вы предлагаете уже другую ситуацию, чем плох вариант В Вашем хозяйстве у вас запросто могут быть утки. ? )).

2 года назад

https://www.duolingo.com/IvanM77

Поддерживаю. А еще лучше: "У вас могут быть утки". Предложил добавить оба варианта в "Сообщении о проблеме"

З.Ы. "У вас могут быть утки" тоже принимается

2 года назад

https://www.duolingo.com/SergeyMash1

Господа, не надо вестись на поводу у пошлости современной жизни. Уток и сто лет имели во дворе своего дома. А не трахали. И небо над головой было голубое. А не гомосексуальное. Не надо бояться обычных русских слов в угоду людям с больным воображением...

1 год назад

https://www.duolingo.com/BPQb1
  • 14
  • 10
  • 4
  • 2

Утки как болезнь

1 год назад

https://www.duolingo.com/LydiaValois

Вы можете завести уток.

2 года назад

https://www.duolingo.com/GSergivs
  • 17
  • 17
  • 7
  • 211

Почему бы и нет )))

2 года назад

https://www.duolingo.com/pola788016

не нашла места, где бы можно было вставить слово "avoir", где поставить курсор?

1 год назад

https://www.duolingo.com/c2eK3
  • 15
  • 10
  • 107

У вас могут быть утки - как если бы врач сказал, у вас могут быть дети

1 месяц назад

Похожие обсуждения

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.