1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: Spanish
  4. >
  5. "Она знает, что я знаю."

"Она знает, что я знаю."

Перевод:Ella sabe que yo sé.

April 13, 2016

10 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/JuliaKh16

У меня вопрос Sabe и Sé, это формы одного глагола?


https://www.duolingo.com/profile/Xeniolum

«Я оглянулся посмотреть…»


https://www.duolingo.com/profile/I5GO4

не понял. почему не прошел перевод ella sabe lo que yo sé


https://www.duolingo.com/profile/kirula

У этого предложения другой смысл: "Она знает то (же самое), что я."

А смысл предложения в задании "она знает о том, что я знаю (о каком-то событии, какой-то секрет).


https://www.duolingo.com/profile/Stanislav_930

Поясните, зачем ударение в "sé" емли там и так одна гласная и ударение иначе не поставить?


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
Mod
  • 1404

чтобы на письме отличить его от возвратной частицы se.
ещё так же различают
te - тебе, тебя,
té - чай,
tu - твой,
tú - ты,
si - если,
sí - да.


https://www.duolingo.com/profile/Fizruko_ean

А почему не "ella sabe que yo sabe"? Или это разные формы?


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
Mod
  • 1404

yo sé,
tú sabes,
él/ella/usted sabe,
nosotros(as) sabemos,
vosotros(as) sabéis,
ellos(as), ustedes saben.


https://www.duolingo.com/profile/Alerisk_es

Почему неправильный ответ: ella sabe que yo conozco?

Ведь conocer также переводится как "знать".


https://www.duolingo.com/profile/kirula

Saber и conocer - это не абсолютные синонимы.
Saber - знать что-то абстрактное, какой-то факт, знать наизусть, знать, как сделать что-то. (В последнем случае он переводится как "уметь").
Sabemos que pasó aquí. - Мы знаем, что произошло здесь.
Él sabe ruso. - Он знает русский.
No sé cocinar. - Я не умею готовить.
¡Yo sé! - Я знаю!

Conocer - знать кого-то, быть знакомым с кем-то или с чем-то, знать что-то на собственном опыте.
Conozco a tu hermana. - Я знаю (я знаком) твою сестру.
Conocen muy bien la ciudad. - Они очень хорошо знают город.

Не могу придумать ни одного предложения с conocer без дополнения - знать что-то.

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.