1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: German
  4. >
  5. "Número inalcançável."

"Número inalcançável."

Tradução:Kein Anschluss unter dieser Nummer.

April 13, 2016

6 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/Rafael111989

É o tipo de "tradução" errada que colocam pra fazer a gente errar...


https://www.duolingo.com/profile/FernandoSato

A expressão em alemão é comum, mas a tradução para o português é sofrível demais! "Kein Anschluss unter dieser Nummer." significa "Sem conexão com este número.", mensagem comum ao se tentar telefonar para um número inexistente.

Traduzindo a partir do português, creio que "Unerreichbare Nummer." seria mais adequado, entretanto, não foi aceita...


https://www.duolingo.com/profile/Wernerfig

Essa frase em português brasileiro é estapafúrdia . A não ser que seja uma expressão do português de Portugal. Algum colega lusitano poderia tirar essa dúvida?


https://www.duolingo.com/profile/NunoDosSan4

Não faço ideia, não creio que tenhamos algo parecido...


https://www.duolingo.com/profile/vitoreiji

Isso se refere a um número de telefone?

Conversas Relacionadas

Aprenda alemão em apenas 5 minutos por dia. De graça.