Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Это семейный ужин."

Перевод:Es una cena familiar.

2 года назад

6 комментариев


https://www.duolingo.com/alexey.correo

Возможен ли такой перевод: "Es una cena de familia"?

2 года назад

https://www.duolingo.com/SvetaPachkevitch
SvetaPachkevitch
Mod
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3

Хотя этот оборот и менее употребим, можно перевести и так. Более употребимым будет вариант Es una cena en familia. Мы добавили Ваш вариант перевода. Спасибо!

2 года назад

https://www.duolingo.com/alexey.correo

Ясно. спасибо!

2 года назад

https://www.duolingo.com/DmitriLukianenco

Это, скорее, переаедётся как "Это ужин семьи". В том смысле, что не чей-то бесхозный тут стоит.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Alexey914898
Alexey914898
  • 16
  • 11
  • 8
  • 8
  • 8
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5

А familiar по родам не изменяется? familiara не бывает?

6 месяцев назад

https://www.duolingo.com/SvetaPachkevitch
SvetaPachkevitch
Mod
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3

Нет, по родам не изменяется. Единственное число familiar, множественное число familiares.

6 месяцев назад