1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Mi madre tiene cuarenta años…

"Mi madre tiene cuarenta años."

Übersetzung:Meine Mutter ist vierzig Jahre alt.

April 13, 2016

3 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/Anita797440

Wieso ist die Übersetzung "Meine Mutter ist 40 Jahre" hier nicht richtig? Bei anderen Sätzen wird es als richtig gewertet, wenn das "alt" weggelassen wird.


https://www.duolingo.com/profile/Kiki257352

Warum ist Mama nicht richtig?


https://www.duolingo.com/profile/chnoxis

Weil "madre" nunmal mit "Mutter" übersetzt wird. Und Mama/Mami/Mutti usw. ist nicht das gleiche ist wie Mutter. Der Begriff "Mutter" ist viel neutraler und formeller als der Begriff "Mama". In einer seriösen Zeitung wirst du wohl nie Sätze wie "Die Mama vom US-Präsident ..." lesen.

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.